Meer nummers van Kendrick Lamar
Meer nummers van Ab-Soul
Beschrijving
Producent: Terras Martin
Songtekst en vertaling
Origineel
What's your life about? Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
There's fire in the street, fire in the swisher
Fire in between the two legs of your lil' sister
Just get a sip of this elixir
Before they crop us out the picture
I've never seen a crop circle
But I've cops circle the block, I puff squares
But I swear one day I'ma stop, my nerves itch
On the brink of my career while my peers struggle for employment
Can you hear these screams? (Uncle Sam ain't no killing me)
One, two, three, four grams and a fifth of Hennessy
A bad bitch, fuck the penitentiary
Section 80's babies, blame Ronald Reagan
We raising hell
Lord forbid
The homie got wet, so we tryna soak it in
The president is black, but you can't vote for skin
You vote for the better man
Come to our show, you can see the diversity
Unify the people, they gon' peep it universally
We might not change the world, but we gon' manipulate it
I hope you participating
Aiyyo Dot, won't you let these cats know?
We knew we'd be here like back in '04
Started HiiiPoWeR because our generation needed a generator
And the system made to disintegrate us
And all we do is assist 'em
We're not victors, we're victims
The bigger picture isn't developed yet
Like, what if Keisha were celibate?
Or what if Tammy came across a real man
Who didn't play games like chil-dren?
My nigga cheated on his girlfriend
With his girlfriend's girlfriend, let the world end
And everybody tripping off twenty-twelve
And the extraterrestrial presence as well
(Odd Future's aight) but our future's not
That martial law shit drop, we gon' all get got
So keep that question mark on your face
Eat your fast-food, use your fluoride toothpaste
Hide your feelings from the public, work your lil' nine-to-five
Don't forget to pay your tithes, and thank God you alive (HiiiPoWeR)
And on another note
We focussed like the Hubble Telescope, 'Soul
Life is a traffic jam (life is a traffic jam)
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
I wrote this because I was ordered to
People say I speak for generation Y
Why lie? I do
Section 80, your son will play me if radio won't
Daughters that just turned one to twenty-one listen to Kendrick
For instance
What's your life about? Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
Take out that student loan and pay off your college degree
And do exactly what you see on TV
True story
Hmm, can you repeat that for me 'Soul?
What's your life about? Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
Is you gon' plead the fifth or sound the horn?
The time is now my child, come on
See a lot of y'all don't understand Kendrick Lamar
Because you wonder how I could talk about money, hoes, clothes, God and history
All in the same sentence
You know what all them things have in common?
Only half of the truth if you tell it
See I spent twenty-three years on this earth searching for answers
Till one day I realised I had to come up with my own
I'm not on the outside looking in, I'm not on inside looking out
I'm in the dead fucking centre looking around
You ever seen a newborn baby kill a grown man?
That's an analogy for the way the world make me react
My innocence been dead
So the next time I talk about money, hoes, clothes, God and history
All in the same sentence
Just know I meant it, and you felt it
Cause you too are searching for answers
I'm not the next pop star, I'm not the next socially aware rapper
I am a human motherfucking being over dope ass instrumentation
Now fuck 'em up Terrace
('Soul!)
I watch this fire that we're gathered around
And see that it burns similar to the fire that's inside you
Section 80, Section 80 babies
A generation of bliss and disobedience
No they can't control us, no they can't control you
No they can't control us, but we control each other
We build our own world
If you don't leave with nothing else tonight, you will leave with knowing yourself
You will leave knowing you represent something that's bigger than all of us
Or our family
Earned Honor and Respect
This is you, this is me, and we are HiiiPoWeR
Nederlandse vertaling
Waar gaat je leven over? Verlicht mij
Ga je op je knieën leven of sterf je op je voeten?
Er is vuur op straat, vuur in de swisher
Vuur tussen de twee benen van je kleine zusje
Neem gewoon een slokje van dit elixer
Voordat ze ons de foto uitsnijden
Ik heb nog nooit een graancirkel gezien
Maar ik laat de politie het blok omcirkelen, ik blaas vierkantjes
Maar ik zweer dat ik op een dag zal stoppen, mijn zenuwen jeuken
Op de rand van mijn carrière, terwijl mijn leeftijdsgenoten strijden om werk
Kun je dit geschreeuw horen? (Oom Sam vermoordt mij niet)
Eén, twee, drie, vier gram en een vijfde van Hennessy
Een slechte teef, fuck de gevangenis
Sectie 80-baby's, geef Ronald Reagan de schuld
Wij stichten de hel
Heer verhoede het
De homie werd nat, dus we proberen hem erin te weken
De president is zwart, maar je kunt niet op huid stemmen
Jij stemt op de betere man
Kom naar onze show, dan zie je de diversiteit
Verenig de mensen, ze zullen het universeel bekijken
We kunnen de wereld misschien niet veranderen, maar we gaan haar wel manipuleren
Ik hoop dat je meedoet
Aiyyo Dot, wil je het deze katten niet laten weten?
We wisten dat we hier net als in '04 zouden zijn
HiiPoWeR gestart omdat onze generatie een generator nodig had
En het systeem dat is gemaakt om ons te desintegreren
En het enige wat we doen is ze helpen
Wij zijn geen overwinnaars, wij zijn slachtoffers
Het grotere plaatje is nog niet ontwikkeld
Wat als Keisha celibatair was?
Of wat als Tammy een echte man tegenkomt?
Wie speelde er geen spelletjes zoals kinderen?
Mijn nigga bedroog zijn vriendin
Laat de wereld samen met de vriendin van zijn vriendin vergaan
En iedereen struikelde op zijn twaalfde
En ook de buitenaardse aanwezigheid
(Odd Future's aight) maar onze toekomst niet
Die shit drop van de staat van beleg, we zullen het allemaal krijgen
Houd dus dat vraagteken op je gezicht
Eet je fastfood, gebruik je fluoridetandpasta
Verberg je gevoelens voor het publiek, werk van negen tot vijf
Vergeet niet je tienden te betalen en dank God dat je leeft (HiiiPoWeR)
En nog een opmerking
We concentreerden ons zoals de Hubble-telescoop, 'Soul
Het leven is een verkeersopstopping (het leven is een verkeersopstopping)
Het leven is een verkeersopstopping
Het leven is een verkeersopstopping
Het leven is een verkeersopstopping
Het leven is een verkeersopstopping (klaar om te gaan)
Het leven is een verkeersopstopping (klaar om te gaan)
Het leven is een verkeersopstopping (klaar om te gaan)
Het leven is een verkeersopstopping
Het leven is een verkeersopstopping
Ik heb dit geschreven omdat mij dat werd opgedragen
Mensen zeggen dat ik namens generatie Y spreek
Waarom liegen? Ik wel
Sectie 80, je zoon zal mij spelen als de radio dat niet doet
Dochters die net één tot eenentwintig zijn geworden, luisteren naar Kendrick
Bijvoorbeeld
Waar gaat je leven over? Verlicht mij
Ga je op je knieën leven of sterf je op je voeten?
Sluit die studielening af en betaal je universiteitsdiploma af
En doe precies wat je op tv ziet
Waargebeurd verhaal
Hmm, kun je dat voor mij herhalen 'Soul?
Waar gaat je leven over? Verlicht mij
Ga je op je knieën leven of sterf je op je voeten?
Ga je de vijfde smeken of op de hoorn luiden?
De tijd is nu, mijn kind, kom op
Ik zie dat velen van jullie Kendrick Lamar niet begrijpen
Omdat je je afvraagt hoe ik over geld, schoffels, kleding, God en geschiedenis kon praten
Allemaal in dezelfde zin
Weet je wat al die dingen gemeen hebben?
Slechts de helft van de waarheid als je het vertelt
Kijk, ik heb drieëntwintig jaar op deze aarde doorgebracht op zoek naar antwoorden
Tot ik op een dag besefte dat ik met mijn eigen moest komen
Ik sta niet van buiten naar binnen te kijken, ik ben ook niet van binnen naar buiten
Ik ben in het verdomde centrum en kijk rond
Heb je ooit een pasgeboren baby een volwassen man zien vermoorden?
Dat is een analogie voor de manier waarop de wereld mij laat reageren
Mijn onschuld was dood
Dus de volgende keer dat ik het heb over geld, schoffels, kleding, God en geschiedenis
Allemaal in dezelfde zin
Weet gewoon dat ik het meende, en dat jij het voelde
Want ook jij bent op zoek naar antwoorden
Ik ben niet de volgende popster, ik ben niet de volgende sociaal bewuste rapper
Ik ben een menselijk wezen dat dol is op dope-ass-instrumentatie
Maak ze nu kapot, Terrace
('Ziel!)
Ik kijk naar dit vuur waar we omheen staan
En zorg ervoor dat het net zo brandt als het vuur dat in je zit
Sectie 80, Sectie 80 baby's
Een generatie van gelukzaligheid en ongehoorzaamheid
Nee, ze hebben geen controle over ons, nee, ze hebben geen controle over jou
Nee, ze kunnen ons niet controleren, maar wij controleren elkaar
Wij bouwen onze eigen wereld
Als je vanavond met niets anders vertrekt, vertrek je met het kennen van jezelf
Je gaat weg in de wetenschap dat je iets vertegenwoordigt dat groter is dan wij allemaal
Of onze familie
Verdiende eer en respect
Dit ben jij, dit ben ik, en wij zijn HiiiPoWeR