Meer nummers van Kendrick Lamar
Meer nummers van Rapsody
Beschrijving
Producent: Thundercat
Producent: Soundwave
Componist Tekstschrijver: Kendrick Lamar
Componist Tekstschrijver: S. Bruner
Componist Tekstschrijver: M. Spears
Componist Tekstschrijver: M. Evans
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm with this
Complexion (two-step)
Complexion don't mean a thing (it's a Zulu love)
Ooh, complexion (two-step)
It all feels the same (it's a Zulu love, uh)
Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I'm a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I'd go the distance, you know I'm ten toes down
Even if massa listenin', cover your ears, he 'bout to mention
Complexion (two-step)
Complexion don't mean a thing (it's a Zulu love)
Ooh, complexion (two-step)
It all feels the same (it's a Zulu love, uh)
Dark as the midnight hour, I'm bright as the mornin' sun
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can't run
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I'm a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I'd go the distance, you know I'm ten toes down
Even if massa listenin', I got the world's attention
So I'ma say somethin' that's vital and critical for survival of mankind
If he lyin', color should never rival
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces
Then wit told me, "A woman is woman, love the creation"
It all came from God then you was my confirmation
I came to where you reside
And looked around to see more sights for sore eyes
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with
Complexion (woo, two-step)
Complexion don't mean a thing (it's a Zulu love)
Ooh, complexion (two-step)
It all feels the same (it's a Zulu love, uh)
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
You like it, I love it
(Where the homegirl Rapsody at?)
(I need you to speak your mind real quick loved one!)
Let me talk my Stu Scott, 'scuse me on my 2Pac
Keep your head up, when did you stop
Loving thy color of your skin, color of your eyes
That's the real blues, baby, like you met Jay's baby, uh
You blew me away, you think more beauty in blue, green and grey
All my solemn men up north, 12 years a slave
12 years of age, thinkin' my shade too dark
I love myself, I no longer need Cupid
Enforcin' my dark side like a young George Lucas
Light don't mean you smart, bein' dark don't make you stupid
And frame of mind for them bustas, ain't talkin' "Woo-hah!"
Need a paradox for the pair of daughters they tutored
Like two Todds, L-L, you lose two times
If you don't see your beautiful in your complexion
It ain't complex to put it in context
Find the air beneath the kite, uh, that's the context
Yeah, baby, I'm conscious, ain't no contest
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed
Ain't no stress, jiggaboos wanna be
I ain't talkin' Jay, mm-mm, I ain't talkin' Bey
I'm talkin' days we got school watchin' movie screens
And spike your self esteem the new James Bond gon' be black as me
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea
And it's all beautiful to me
Call your brothers magnificent, call all the sisters queens
We all on the same team, blues and pirus, no colors ain't a thing
Barefoot babies with no care
Teenage gun toters that don't play fair, should I get out the car?
I don't see Compton, I see something much worse
The land of the landmines, the hell that's on earth
Nederlandse vertaling
Ik ben hiermee
Teint (twee stappen)
Teint betekent niets (het is een Zulu-liefde)
Ooh, teint (twee stappen)
Het voelt allemaal hetzelfde (het is een Zulu-liefde, uh)
Donker als middernacht of helder als de ochtendzon
Geef een fuck om je huidskleur, ik weet wat de Duitsers hebben gedaan
Sluip (dissin')
Sluip me door het achterraam, ik ben een goede veldnigga
Ik heb een bloem voor je gemaakt van katoen, gewoon om met je te chillen
Je weet dat ik tot het uiterste zou gaan, je weet dat ik tien tenen naar beneden sta
Zelfs als massa luistert, bedek je oren, zal hij het zeggen
Teint (twee stappen)
Teint betekent niets (het is een Zulu-liefde)
Ooh, teint (twee stappen)
Het voelt allemaal hetzelfde (het is een Zulu-liefde, uh)
Donker als middernacht, ik ben helder als de ochtendzon
Bruine huid, maar je blauwe ogen vertellen me dat je moeder niet kan rennen
Sluip (dissin')
Sluip me door het achterraam, ik ben een goede veldnigga
Ik heb een bloem voor je gemaakt van katoen, gewoon om met je te chillen
Je weet dat ik tot het uiterste zou gaan, je weet dat ik tien tenen naar beneden sta
Zelfs als er massaal werd geluisterd, kreeg ik de aandacht van de wereld
Dus ik ga iets zeggen dat essentieel en cruciaal is voor het voortbestaan van de mensheid
Als hij liegt, mag de kleur nooit wedijveren
Schoonheid is wat je ervan maakt, vroeger vergiste ik me zo
Door verschillende tinten gezichten
Toen zei Wit tegen mij: 'Een vrouw is een vrouw, heb de schepping lief'
Het kwam allemaal van God en jij was mijn bevestiging
Ik kwam naar waar jij woont
En keek om zich heen om nog meer bezienswaardigheden voor pijnlijke ogen te zien
Laat de Willie Lynch-theorie een miljoen keer omkeren
Teint (woo, tweestaps)
Teint betekent niets (het is een Zulu-liefde)
Ooh, teint (twee stappen)
Het voelt allemaal hetzelfde (het is een Zulu-liefde, uh)
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
Jij vindt het leuk, ik hou ervan
(Waar het huismeisje Rapsody?)
(Ik wil dat je heel snel je mening uitspreekt, geliefde!)
Laat me met mijn Stu Scott praten, excuseer mij op mijn 2Pac
Houd je hoofd omhoog, wanneer ben je gestopt?
Ik hou van je huidskleur, de kleur van je ogen
Dat is de echte blues, schat, alsof je Jay's baby hebt ontmoet
Je blies me weg, je denkt meer schoonheid in blauw, groen en grijs
Al mijn plechtige mannen in het noorden, 12 jaar slaaf
12 jaar oud, ik vind mijn kleur te donker
Ik hou van mezelf, ik heb Cupido niet langer nodig
Versterk mijn duistere kant als een jonge George Lucas
Licht betekent niet dat je slim bent, donker zijn betekent niet dat je dom bent
En de gemoedstoestand voor die bustas, ik heb het niet over 'Woo-hah!'
Een paradox nodig voor het paar dochters dat ze les gaven
Net als twee Todds, L-L, verlies je twee keer
Als je je schoonheid niet ziet in je huidskleur
Het is niet ingewikkeld om het in context te plaatsen
Zoek de lucht onder de vlieger, dat is de context
Ja, schat, ik ben bij bewustzijn, het is geen wedstrijd
Als je het leuk vindt, vind ik het geweldig, al je aardetinten zijn gezegend
Er is geen stress, jiggaboos willen dat zijn
Ik heb het niet over Jay, mm-mm, ik heb het niet over Bey
Ik heb het over dagen dat school naar filmschermen kijkt
En geef je zelfvertrouwen een boost, de nieuwe James Bond wordt net zo zwart als ik
Zwart als bruin, hazelnoot, kaneel, zwarte thee
En het is allemaal mooi voor mij
Noem je broers magnifiek, noem alle zussen koninginnen
We zitten allemaal in hetzelfde team, blauw en pirus, geen kleur is niets
Baby's op blote voeten zonder enige zorg
Moet ik uit de auto stappen?
Ik zie Compton niet, ik zie iets veel ergers
Het land van de landmijnen, de hel die op aarde is