Meer nummers van Juan Magán
Meer nummers van Belinda
Beschrijving
Producent, zanger: Juan Magán
Zangeres: Belinda
Opnametechnicus: Rafael Alonso Valadez
Componist Tekstschrijver: Juan Magán González
Componist Tekstschrijver: Belinda Peregrín Schüll
Componist Tekstschrijver: Henry Antonio Mendez Reynoso
Componist Tekstschrijver: Luiggi Olivares Gordon
Songtekst en vertaling
Origineel
Hoy es lunes 10 de agosto y siento frío en Madrid
Yo jugando a que te olvido y tú a olvidarte de mí
Nos estamos volviendo loco', loco', loco'
No quieres perderme y yo tampoco
Ya está bien de tanta mierda; tú sin mí, yo sin ti
Dices estar pensando en mí cuando te amanece'
Cuando queda poco en la botella, te apareces
Cuando vas a casa, ya no hay nadie que te bese
Ya no estás tan bien como parece
Intenté olvidarte con tu amiga el otro día
Y ahora con la botella vacía
He pensa'o en llamarte, pero nunca me atrevía
Cometí un error, pues, mala mía
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Serán los celos que te ponen nervioso
Y un par de gente' que son unos mentirosos
Si me dio unos trago', yo tranquila y me lo gozo
No le paro a nadie, son un coro de envidiosos
Que digan lo que quieran, son zorros como banderas
No ven la forma de tenerme como quieran
No van a llegarme a mí, siempre pendiente ti
¡Qué pena!
Y al ver que nunca pude superarlo
Pues, me mudé a Marbella
Para olvidarme de ella
Pero, cada noche era una fiesta
Traje una botella pa' olvidarme de esta
De vibra que dejó mi vida envuelta
No sé si será verda' lo que por ahí me cuentan
Que en un reservado está escondida
Tomando una copa de champán bien fría
Bajo las estrellas de mi Andalucía
Bailando en la escalera yo la vi encendi'a
Brilla como un Zarla
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Es la mujer más bella
Brilla como estrella aquí en mi corazón (Yeh-eh)
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Serán los celos que me ponen nervioso
Y un par de gente' que son unos mentirosos
Si se da unos trago', yo tranquilo me lo gozo
No le paro a nadie
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Aire, mil noches de sexo y baile
Al final del to' no te encontré, porque como tú no hay nadie
Nederlandse vertaling
Vandaag is het maandag 10 augustus en ik heb het koud in Madrid
Ik speel met het vergeten van jou en jij speelt met het vergeten van mij
We worden gek, gek, gek
Je wilt mij niet kwijt, en ik ook niet
Genoeg van al dat gedoe; jij zonder mij, ik zonder jou
Je zegt dat je aan mij denkt als je wakker wordt
Als er weinig meer in de fles zit, kom je opdagen
Als je naar huis gaat, is er niemand meer die je kust
Je bent niet meer zo goed als je lijkt
Ik probeerde je laatst samen met je vriend te vergeten
En nu met de lege fles
Ik heb erover gedacht om je te bellen, maar ik durfde nooit
Ik heb een fout gemaakt, nou ja, mijn fout
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij
Het zal de jaloezie zijn die je nerveus maakt
En een paar mensen die leugenaars zijn
Als hij me een paar drankjes gaf, kalmeerde ik en geniet ervan
Ik houd niemand tegen, het is een koor van haters
Laat ze zeggen wat ze willen, het zijn vossen als vlaggen
Ze zien geen manier om mij te krijgen zoals ze willen
Ze zullen mij niet bereiken, ze wachten altijd op je
Wat een schande!
En toen ik zag dat ik er nooit overheen kon komen
Nou, ik ben naar Marbella verhuisd
Om haar te vergeten
Maar elke avond was een feest
Ik heb een fles meegenomen om dit te vergeten
De sfeer die mijn leven in beslag nam
Ik weet niet of het waar is wat ze mij vertellen
Dat zit verborgen in een hokje
Met een glas koude champagne
Onder de sterren van mijn Andalusië
Dansend op de trap zag ik haar oplichten
Schitter als een Zarla
O, o, o, o, o, o
Zij is de mooiste vrouw
Schitter als een ster hier in mijn hart (Yeh-eh)
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij
Het zal de jaloezie zijn die mij nerveus maakt
En een paar mensen die leugenaars zijn
Als je wat drinkt, geniet ik er rustig van
Ik houd niemand tegen
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij
Lucht, duizend nachten seks en dans
Uiteindelijk heb ik je niet gevonden, want er is niemand zoals jij