Meer nummers van SOFFIE
Beschrijving
Producent: SOFFIE
Producent: Stefan Heinrich
Opnametechnicus: Marcel Römer
Bandlid: Marcel Römer
Bandlid: Dima Faustov
Componist: Sofie Aspacher
Componist: Lea Meller
Tekstschrijver: Sofie Aspacher
Tekstschrijver: Lea Meller
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich bin verwirrt.
So hab ich mir das nicht vorgestellt. So haben sie das nie gezeigt bei Nickelodeon.
Bei Hannah Montana oder Zoey 101 gab es keinen Streit, den man nicht lösen kann. Ah-ah, uh-uh-uh.
Vielleicht war das der Teil, den sie gecuttet haben.
Weil Kindern zeigt man nicht, wenn's Happy End nicht klappen kann.
Nach der Werbung halten sich schon alle in den Armen und es gab keinen Streit, den man nicht lösen kann.
Ah-ah, uh-uh-uh. Keinen Streit, den man nicht lösen kann.
Ah-ah, uh-uh-uh.
Keiner hat gesagt, dass nichts für immer steht.
Dass Menschen, die sich lieben, manchmal auseinandergehen. Dass man Dinge sagt, die man nicht so meint.
Es verlieren, was man liebt, dieses Erwachsensein. Oh.
Es verlieren, was man liebt. Erwachsensein.
Wir sind so fern, obwohl wir uns nach dem Gleichen sehnen. Der Hass versteckt, was zwischen den
Zeilen steht. Wenn Zuhören nicht mehr ohne Schreien geht, hoff' ich leise, dass die
DVD sich weiterdreht. Keiner hat gesagt, dass nichts für immer steht. Dass
Menschen, die sich lieben, manchmal auseinandergehen.
Dass man Dinge sagt, die man nicht so meint. Es verlieren, was man liebt, dieses Erwachsensein. Scheiß
Nickelodeon.
Ah.
Scheiß Nickelodeon.
Scheiß Nickelodeon.
Ah. Scheiß Nickelodeon.
Ich bin verwirrt.
So hab ich mir das nicht vorgestellt. So haben sie das nie gezeigt bei Nickelodeon.
Nederlandse vertaling
Ik ben in de war.
Zo had ik het mij niet voorgesteld. Zo lieten ze het nooit zien op Nickelodeon.
In Hannah Montana of Zoey 101 was er geen argument dat niet kon worden opgelost. Ah-ah, uh-uh-uh.
Misschien was dat het deel dat ze hadden weggesneden.
Omdat je kinderen niet laat zien dat een happy end niet lukt.
Na de reclame hield iedereen elkaar al vast en er was geen ruzie die niet opgelost kon worden.
Ah-ah, uh-uh-uh. Er is geen argument dat niet kan worden opgelost.
Ah-ah, uh-uh-uh.
Niemand heeft gezegd dat niets eeuwig duurt.
Dat mensen die van elkaar houden soms uit elkaar vallen. Dat je dingen zegt die je niet meent.
Verliezen waar je van houdt, deze volwassenheid. Oh.
Verliezen waar je van houdt. Volwassenheid.
We zijn zo ver weg, ook al verlangen we naar hetzelfde. Haat verbergt wat er tussen hen is
lijnen staat. Als luisteren niet meer mogelijk is zonder te schreeuwen, hoop ik stilletjes van wel
DVD blijft draaien. Niemand heeft gezegd dat niets eeuwig duurt. Dat
Mensen die van elkaar houden, vallen soms uit elkaar.
Dat je dingen zegt die je niet meent. Verliezen waar je van houdt, deze volwassenheid. Shit
Nickelodeon.
Eh.
Fuck Nickelodeon.
Fuck Nickelodeon.
Eh. Fuck Nickelodeon.
Ik ben in de war.
Zo had ik het mij niet voorgesteld. Zo lieten ze het nooit zien op Nickelodeon.