Meer nummers van Rue Diego
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Rue Diego
Tekstschrijver: Francesco Aiello
Componist: Antonio Arnone
Producent: TONYSHOTTA
Songtekst en vertaling
Origineel
Nun scalo mai a margine, int'a 'na rotonda partimo i secondi si tengo che fa'.
Penzace buono pare, o chiuscemo ccà abbascio s'han fatto diec'anni.
E a te che t'hanno promesso? O ssaje simmo fatti tutto quanto 'e carne.
E quando 'e proiettile bucano 'o fondo nisciuno 'nca vene te salvo.
Tenevo nu mezzo, tenevo nu fridge, cetto 'nfaccia 'a porta d' 'e guardie.
L'aggio fatto pecchè era a fuì e a scanzare brandine a tutte quante.
E cos' so giuto comme ero naive pecchè Carmenile sta ancora là dinto.
Manuele me chiama ogni tanto e me dice: "Salutame tutte 'e piscinette". Adda venì baffone, so' sempe 'int'a nu rione.
Sto ancora vennendo 'a roba, sto ancora cunt'a nevone.
Nun può chiovere pe' sempe, me 'o diceva sempe 'o nonno.
Picciò smenghe tutto chello che tengo senza pensà a chello che succede dopo. Papà, nun parla assaje, gira le bande. Sto 'int'a 'nu Porsche Macan.
Cu quattro compagne fanno 'a gara a chi m'adda vasà pe' prima.
Pecchè sanno ca sti scemo nun sparano, fanno. . . Papà, nun parla assaje, gira le bande.
Sto 'int'a 'nu Porsche Macan. Cu quattro compagne fanno 'a gara a chi m'adda vasà pe' prima.
Pecchè sanno ca sti scemo nun sparano, fanno quinta.
Sto mettendo 'ncuontro 'a morte mentre m'affaccio 'o balcone.
Stano vicchiariella abbascio, isso sape sempe 'o teco. Allora quanto cazzo costa pe' avè 'sta vita bona?
Quanto cazzo aggio aspettà pe' vede tutto quanto afora? E nun parla che 'e guardie ce nun fermamo fanno.
Tengo nu chilo 'e macchiato e nun scemo attaccato.
Me stanno inquadrando dall'ultimo piano e nun songo 'e fan.
Songo famme 'e questura ca me vanno 'ndere, me vanno là dinto ma stamo volando.
E pure 'stu cartiere ha perduto 'e tiempo. Quando me 'o metto me paro nu nuvo 'e cutulo.
Quanni serpiente, so' geloso 'e chello che tengo e chello ca nun tengo.
M'aggio scetato cu 'o caricatore vacante pecchè o' journo prima tenevo 'na voglia 'e izziccà 'nder e l'aggio fatto.
Papà, nun parla assaje, gira le bande. Sto 'int'a 'nu Porsche Macan.
Cu quattro compagne fanno 'a gara a chi m'adda vasà pe' prima.
Pecchè sanno ca sti scemo nun sparano, fanno quinta.
Nederlandse vertaling
Ik stop nooit aan de zijlijn, op een rotonde vertrekken we even, ik blijf doen waar ik mee bezig ben.
Penzace is goed, zo lijkt het, anders sluiten we hier, ze zijn tien jaar oud.
En wat hebben ze je beloofd? Ach ja, we zijn allemaal klaar met vlees.
En als de kogel de bodem doorboort, is niemand veilig voor jou.
Ik had een voertuig, ik had een koelkast, ik stond oog in oog bij de deur van de bewakers.
De taak werd volbracht omdat het bedoeld was om te ontsnappen en de bedjes voor hen allemaal weg te halen.
En wat ik nu weet is hoe naïef ik was, want Carmenile is daar nog steeds in de buurt.
Manuele belt mij zo nu en dan en zegt: "Zeg hallo tegen alle kleine zwembaden". Adda kwam met een snor, ik ben altijd in de buurt.
Ik kom nog steeds dingen doen, ik ben nog steeds in de sneeuw.
Hij kan mij niet altijd bellen, zei opa altijd.
Hij scheurt gewoon alles weg wat ik heb, zonder na te denken over wat er daarna gebeurt. Pa, hij praat niet veel, hij draait de bands. Ik ben een Porsche Macan.
Met vier metgezellen die strijden om te zien wie mij als eerste kan pakken.
Omdat ze weten dat deze idioten niet schieten, dat doen ze. . . Pa, hij praat niet veel, hij draait de bands.
Ik ben een Porsche Macan. Met vier metgezellen die strijden om te zien wie mij als eerste kan pakken.
Omdat ze weten dat deze idioten niet schieten, staan ze op de vijfde plaats.
Ik breng mezelf ter dood terwijl ik naar het balkon kijk.
Ik verlaat Vicchiariella, ik zal altijd bij je zijn. Dus hoeveel kost het om dit goede leven te hebben?
Hoe lang wacht ik nog om alles te zien waar ik het over heb? En hij praat niet en de bewakers houden ons niet tegen.
Ik heb geen kilo vlekken en geen idioot eraan.
Ze beschuldigen mij van de bovenste verdieping en ik zing niet en wapper niet.
Songo liet mij en het politiebureau naar mij toe gaan, ze gaan daar vlakbij, maar we vliegen.
En zelfs deze papierfabriek heeft tijd verspild. Als ik mezelf aantrek, zie ik er nieuw en schattig uit.
Als slang ben ik jaloers op wat ik heb en wat ik niet heb.
Ik besloot een leeg tijdschrift te hebben, omdat ik het de eerste dag wilde hebben en ik me er klaar voor maakte.
Pa, hij praat niet veel, hij draait de bands. Ik ben een Porsche Macan.
Met vier metgezellen die strijden om te zien wie mij als eerste kan pakken.
Omdat ze weten dat deze idioten niet schieten, staan ze op de vijfde plaats.