Meer nummers van ARASHI
Beschrijving
Mastering Engineer: 酒井秀和
Arrangeur: Tomoki Ishizuka
Tekstschrijver: HIKARI
Songtekst en vertaling
Origineel
不思議 と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してっ -た -まるで背中をそっと押されたような気がした それほどの夢を描いて どこまで届いたろう 残るのはざらついた 誇りの欠片 One -day -明日の行方なんて 誰にも分かりはし ないから今 約束すらあえていらない 未来に怯えなくていい 星のない夜空なん -て つまらないと君は言った -けど僕らが歩い た軌跡が今 -星座を紡いでゆく -たとえいびつで不揃いな 線 -でも想いは繋がってる ほら -そう思えたこの瞬 間が 永遠という名の嘘 本当にした 忘れないでよ どんな時でも肩を並べて 分かち合った日々が 未完成な僕たちに 力をくれた 幸せの形は 少しだけ姿を変え -て今 -同じ時を刻んでいる それぞれの 空の下で 輝けるただひとつを 夢中で僕ら追いかけた あの日胸に宿した 崩れないもの 今だってそばにあ -る -だから迷いはもうないんだ ここからまた始ま -るんだ ほら -集めてきた風が優しく 明日か -らのページをめくってくよ -もう二度と同じ 時は訪れないけど 息をしてるん -だ -息をしてるんだ -心の奥深い場所 -数えきれない景 色を 数えきれないほど歌った それでも 今ここに広がる空が いつよりも美しい 星のない夜空なんて つまらないと君は言っ -た -けど僕らが歩いた軌跡が今 星座を紡いでゆく 過去も未来も未来 -も ここに結ばれていたことを ほら -重なり合 うこの瞬間に 心からありがとう言えたこと 忘れないでよ
Nederlandse vertaling
Een mysterieuze en nostalgische geur van de wind overviel mij terwijl ik stilstond. -Het voelde alsof iemand mij zachtjes op de rug duwde. Ik vraag me af hoe ver ik heb bereikt nadat ik zoveel heb gedroomd. Wat overblijft is een ruw stukje trots. Op een dag - Niemand weet waar de dag mij morgen naartoe zal brengen, dus ik heb op dit moment niet eens een belofte nodig. Het is niet nodig om bang te zijn voor de toekomst. Je zei dat de nachtelijke hemel zonder sterren saai was. Maar het pad dat we bewandelden is nu. - Het weven van de sterrenbeelden - Ook al zijn de lijnen vervormd en ongelijkmatig - Maar onze gevoelens zijn met elkaar verbonden. Kijk, - Op dit moment dat we dat dachten, werd de leugen die eeuwigheid heet werkelijkheid. Vergeet niet. Wat er ook gebeurde, we stonden schouder aan schouder, en de dagen die we deelden gaven ons kracht, ook al waren we incompleet. De vorm van geluk is een beetje veranderd. Het onbreekbare dat ik die dag in mijn hart droeg, staat nog steeds aan mijn zijde. Ik heb dus geen twijfels meer. Ik begin vanaf hier opnieuw. Kijk, de verzamelde wind is zacht. Ik zal de bladzijden van morgen omslaan. - Dezelfde tijd zal nooit meer komen, maar ik adem - Ik adem - Een plek diep in mijn hart - Ontelbare uitzichten, kleuren, ik heb talloze keren gezongen. Toch is de lucht die zich hier nu verspreidt mooier dan ooit. Je zegt dat een nachtelijke hemel zonder sterren saai is. -Maar het traject dat we hebben gelopen draait nu rond in een sterrenbeeld. Het verleden, de toekomst en de toekomst zijn hier allemaal met elkaar verbonden. Vergeet niet dat ik op dit moment, toen ze elkaar overlappen, uit de grond van mijn hart dankjewel kon zeggen.