Meer nummers van OK KID
Beschrijving
Tekstschrijver, zang: Jonas Schubert
Bijbehorende artiest: OK KID
Componist, synthesizer, coproducent, opnametechnicus: Moritz Rech
Drums, componist: Raffael Kühle
Bas, gitaar: Fritz Dinter
Opnametechnicus, producent: Raffi Balboa
Producent, opnametechnicus: Sven Ludwig
Mengingenieur, masteringingenieur: David Maria Trapp
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich glaub, so nah, ich glaub, so nah, ich glaub, so nah waren wir noch nie.
Ich glaub, so nah, ich glaub, so nah, ich glaub, so nah waren wir noch nie.
Ich glaub, so nah, ich glaub, so nah, ich glaub, so nah waren wir uns nie.
Ich glaub, so nah waren wir uns nie. Ich glaub, so nah waren wir uns nie.
Manche kaufen sich ihr Glück, um ihre Leere zu kaschieren. Nein, ich bin kein
Komponist, muss nur das Leben kompensieren. Ja, ich steh oft neben mir.
Jetzt stehst du neben mir.
Nein, es war nicht immer leicht, aber leichter war's mit dir. Gott, fühlt sich so seltsam an, erste Schritte, neues Land.
Augen schreien aus Sehnsucht laut, rot gefärbt, sonst alles grau.
Gott, fühlt sich so seltsam an, auch wenn von uns nichts übrig bleibt. Wenn alle nur noch Mauern bauen, lass uns
Mauerblümchen sein. Wir waren ein Häufchen Elend, jetzt ist da ein Berg voll
Schutt. Hol den Vorschlaghammer raus, komm, wir schlagen ihn kaputt. Am
Gipfelkreuz vom Trümmerhaufen, wo noch niemand war, wächst unter uns schon wieder -grünes Gras. -Ich hab den Farbfilm vergessen.
Jetzt glaubt uns niemand, wie schön es hier war.
Ich hab den Farbfilm vergessen.
Aber ist auch egal.
Egal, egal.
Aber ist auch egal.
„Am Ende wird alles gut“, haben wir damals schon gesagt.
Es war nur ein dummer Spruch, doch anscheinend ist er wahr. Schlimmer kann es nicht mehr werden, aber schau, wir sind noch da.
Zwischen Schwarz und Weiß, jedes Foto überstrahlt.
Gott, sie werden's nie verstehen. Glaub, wir werden's nie erzählen.
Lass sie glauben, was sie wollen. Glauben eh nur, was sie sehen. Gott, fühlt sich so seltsam an, die
Stimmung nach dem Untergang. Glaub, so nah waren wir uns nie.
Ich hab den Farbfilm vergessen.
Jetzt glaubt uns niemand, wie schön es hier war.
Aber ist auch egal.
Egal, egal.
Aber ist auch egal. Ich glaub, so nah, ich glaub, so nah, ich glaub, so nah. Egal.
Ich glaub, so nah, ich glaub, so nah, ich glaub, so nah waren wir uns nie.
Nederlandse vertaling
Ik denk zo dichtbij, ik denk zo dichtbij, ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest.
Ik denk zo dichtbij, ik denk zo dichtbij, ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest.
Ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest, ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest.
Ik denk niet dat we ooit zo close zijn geweest. Ik denk niet dat we ooit zo close zijn geweest.
Sommigen kopen hun geluk om hun leegte te verdoezelen. Nee, dat ben ik niet
Componist, moet gewoon het leven compenseren. Ja, ik sta vaak naast mezelf.
Nu sta je naast mij.
Nee, het was niet altijd gemakkelijk, maar met jou was het gemakkelijker. God, het voelt zo vreemd, eerste stappen, nieuw land.
Ogen schreeuwen luid van verlangen, rood gekleurd, al het andere grijs.
God, het voelt zo vreemd, ook al is er niets meer van ons over. Als iedereen gewoon muren bouwt, laten we dat dan doen
Wees een muurbloempje. Waren we een hoop ellende, nu is er een berg vol
Puin. Haal de voorhamer tevoorschijn, kom op, laten we hem breken. Aan
Topkruis van de puinhoop, waar nog nooit iemand was geweest, er groeit al weer groen gras onder ons. -Ik vergat de kleurenfilm.
Nu gelooft niemand ons hoe mooi het hier was.
Ik vergat de kleurenfilm.
Maar het maakt niet uit.
Wat dan ook.
Maar het maakt niet uit.
‘Uiteindelijk komt alles goed’, zeiden we toen.
Het was maar een stom gezegde, maar blijkbaar is het waar. Het kan niet erger worden, maar kijk, we zijn er nog.
Tussen zwart en wit overtreft elke foto.
God, ze zullen het nooit begrijpen. Ik denk dat we het nooit zullen vertellen.
Laat ze geloven wat ze willen. Geloof toch gewoon wat je ziet. God, het voelt zo vreemd
Stemming na de herfst. Ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest.
Ik vergat de kleurenfilm.
Nu gelooft niemand ons hoe mooi het hier was.
Maar het maakt niet uit.
Wat dan ook.
Maar het maakt niet uit. Ik denk zo dichtbij, ik denk zo dichtbij, ik denk zo dichtbij. Maakt niet uit.
Ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest, ik denk dat we nog nooit zo dichtbij zijn geweest.