Meer nummers van OK KID
Beschrijving
Bijbehorende artiest: OK KID
Co-producent, componist: Moritz Rech
Componist: Raffael Kühle
Tekstschrijver: Jonas Schubert
Producent, opnametechnicus: Raffi Balboa
Mengingenieur, masteringingenieur: David Maria Trapp
Songtekst en vertaling
Origineel
Und sie sagen, halt dich fest, fest an deiner Zeit, weil sie hoffen, dass sie dann, dann für immer bleibt.
Aber was ist, wenn ich sie, sie gar nicht mag?
Warum verbring ich dann mit ihr den ganzen Tag?
Warum verbring ich den Tag nicht mit dir? Soll die Zeit doch beim Ticken kollabieren.
Ja, ich glaub, das wär mir egal. Wer nimmt schon seine Zeit oder den Maybach mit ins
Grab?
Wieso machen wir das, was wir erreichten, aus in einer Zahl?
Ich hab so viel erreicht, wärst du am Ende der Zeit immer noch da, ja.
Stehenbleiben oder wegrennen will beides nicht.
Will mit dir schlafen und wegpennen. Hast du Zeit für mich?
Wenn du mich fragst, für was ich stehe, habe ich nichts zu erzählen.
All die Ideale haben das Jahr nicht überlebt.
Und wenn alles den Bach runter geht, lass uns von der Brücke springen und zusammen baden gehen. Ich kann deinen Atem sehen.
Unter Wasser, jeder Wimpernschlag wie Aufwind. Sag deinen Leuten, dass die
Mühlen wieder laufen.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach.
Hör auf zu denken, denke. Zum Glück sind wir alle vergänglich. Zum Glück ist die
Zeit nicht unendlich. Soll sie aufhören, mich zu schlagen.
Sind zu nachtragend zu uns selbst, als würden wir einen Stapler fahren.
In einer Lagerhalle voller unnützen Kram.
Wahrscheinlich immer noch nicht so vernünftig nach den Jahren, dass wir verstehen, dass wir es wert sind, Glück zu haben.
Wenn du mich fragst, für was ich stehe, habe ich nichts zu erzählen.
All die Ideale haben das Jahr nicht überlebt.
Und wenn alles den Bach runter geht, lass uns von der Brücke springen und zusammen baden gehen. Ich kann deinen
Atem sehen.
Unter Wasser, jeder Wimpernschlag wie Aufwind. Sag deinen Leuten, dass die
Mühlen wieder laufen.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach, einfach so.
Auf einmal alles einfach.
Und bis die Frau da oben irgendwann den Stecker zieht, wünsche ich uns für die nächste Hälfte unseres Lebens:
Rest in peace.
Nederlandse vertaling
En ze zeggen: houd je goed vast, houd je tijd vast, omdat ze hopen dat het dan voor altijd zal duren.
Maar wat als ik haar helemaal niet leuk vind?
Waarom breng ik dan de hele dag met haar door?
Waarom breng ik de dag niet met jou door? Laat de tijd instorten terwijl hij tikt.
Ja, ik denk dat het mij niets zou schelen. Wie neemt de tijd of de Maybach mee?
Graf?
Waarom zetten we wat we hebben bereikt in cijfers?
Ik heb zoveel bereikt, als jij er aan het eind der tijden nog zou zijn, ja.
Geen van beiden wil stilstaan of weglopen.
Wil met je slapen en wegslapen. Heb je tijd voor mij?
Als je mij vraagt waar ik voor sta, heb ik niets te zeggen.
Alle idealen overleefden het jaar niet.
En als alles mislukt, laten we dan van de brug springen en samen gaan zwemmen. Ik kan je adem zien.
Onder water lijkt elke oogwenk op een opwaartse luchtstroom. Vertel uw mensen dat de
De molens draaien weer.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens is alles gemakkelijk.
Stop met denken, denk na. Gelukkig zijn we allemaal vergankelijk. Gelukkig is dat zo
De tijd is niet oneindig. Moet ze stoppen met mij te slaan?
Zijn te verontwaardigd over onszelf, alsof we een vorkheftruck besturen.
In een pakhuis vol nutteloze rommel.
Waarschijnlijk nog steeds niet zo verstandig na de jaren dat we begrijpen dat we het geluk waard zijn.
Als je mij vraagt waar ik voor sta, heb ik niets te zeggen.
Alle idealen overleefden het jaar niet.
En als alles mislukt, laten we dan van de brug springen en samen gaan zwemmen. Ik kan de jouwe doen
Zie adem.
Onder water lijkt elke oogwenk op een opwaartse luchtstroom. Vertel uw mensen dat de
De molens draaien weer.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens was alles gemakkelijk, zomaar.
Opeens is alles gemakkelijk.
En totdat de vrouw daar op een gegeven moment de stekker eruit trekt, wens ik ons de volgende helft van ons leven:
Rust in vrede.