Meer nummers van Laufey
Beschrijving
Een kwestie van tijd: het laatste uur
Producent: Spencer Stewart
Producent: Laufey
Assistent-ingenieur: Jannick Frampton
Assistent-ingenieur: Joe Napolitano
Assistent-ingenieur: Alex Miller
Mengingenieur: Steve Kaye
Masteringingenieur: Joe LaPorta
Songtekst en vertaling
Origineel
Such a terrible idea.
Worst one I've had all this year, but I can't ignore our obvious attraction.
I imagine how it ends, up in flames we'll go again.
Seeking chaos, can't help giving in to passion.
But there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
I remind myself how he'd question everything 'bout me.
Call me stupid as a mindless joke. He hypnotized me as we spoke.
Purely mythological with the ugliest soul.
You would think that he is holding me for ransom. 'Cause there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
Made it to the final hour, but the wine begins to sour, and I'm seeing myself in a dreadful fashion.
Then the fog begins to clear, as I'm gasping at clean air.
I remember how together we're so heads locked. 'Cause there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
Nederlandse vertaling
Wat een verschrikkelijk idee.
De ergste die ik het hele jaar heb gehad, maar ik kan onze duidelijke aantrekkingskracht niet negeren.
Ik stel me voor hoe het eindigt, in vlammen gaan we weer.
Op zoek naar chaos, kan het niet laten om toe te geven aan passie.
Maar er is iets zo vervelends aan jou.
Het is alsof de goden hierboven goedkeuring hebben gestenigd.
We hebben dit al eerder meegemaakt, vielen in en uit, ik zei niets meer.
Maar toch wil ik je als een gekke, gekke vrouw.
Ik herinner mezelf eraan dat hij alles over mij in twijfel trok.
Noem mij dom als een hersenloze grap. Hij hypnotiseerde me terwijl we spraken.
Puur mythologisch met de lelijkste ziel.
Je zou denken dat hij mij vasthoudt voor losgeld. Omdat er iets zo vervelends aan jou is.
Het is alsof de goden hierboven goedkeuring hebben gestenigd.
We hebben dit al eerder meegemaakt, vielen in en uit, ik zei niets meer.
Maar toch wil ik je als een gekke, gekke vrouw.
Ik heb het laatste uur gehaald, maar de wijn begint te verzuren en ik zie mezelf er vreselijk uitzien.
Dan begint de mist op te trekken, terwijl ik naar schone lucht snak.
Ik herinner me hoe we samen zo met elkaar verbonden waren. Omdat er iets zo vervelends aan jou is.
Het is alsof de goden hierboven goedkeuring hebben gestenigd.
We hebben dit al eerder meegemaakt, vielen in en uit, ik zei niets meer.
Maar toch wil ik je als een gekke, gekke vrouw.