Meer nummers van Laufey
Beschrijving
Producent: Spencer Stewart
Producent: Laufey
Masteringingenieur: Joe LaPorta
Muziekuitgever: "Laufey / Vingolf, ASCAP (Wereld ex. IJsland) / STEF (IJsland) Mosey Creative (ASCAP) "
Songtekst en vertaling
Origineel
Let me be a dreamer. Let me float.
I can see the whole world from my own little cloud.
Up by the Milky Way, I'll stay here forever and a day.
You can't pin me down. I fear all solid ground.
I'd rather be a loner tee, laugh when nobody's making me. Oh, boys just make me cry. Believe me,
I have tried.
I've made my rounds, kissed some mouths. Trust me, I don't want a single soul around. Oh, I'm giving up.
I'm throwing in my hat. I can't take another lifeless little chat.
I'm moving up into a cloud, into my fantasy.
Yeah, no boy's gonna be so smart as to try and pierce my porcelain heart.
No boy's gonna kill the dreamer in me.
Oh, yeah, yeah. Some might call me mad.
The worst this town has had.
I fell right down the rabbit hole. Legends say I fell so fast I lost my soul.
Oh, my melancholic days are few and far away.
I've had enough, called it off.
As far as I'm concerned, this witch is numb to love. Oh, I'm giving up. I'm throwing in my hat.
I can't take another lifeless little chat.
I'm moving up into a cloud, into my fantasy.
Yeah, no boy's gonna be so smart as to try and pierce my porcelain heart.
And no boy's gonna kill the dreamer in me.
Yeah, no boy's gonna be so smart as to try and pierce my porcelain heart.
No boy's gonna kill the dreamer in me.
Nederlandse vertaling
Laat mij een dromer zijn. Laat mij zweven.
Ik kan de hele wereld zien vanuit mijn eigen kleine wolkje.
Bij de Melkweg blijf ik hier voor altijd en een dag.
Je kunt mij niet vastpinnen. Ik vrees alle vaste grond.
Ik ben liever een eenling, en lach als niemand me dwingt. Oh, jongens laten me gewoon huilen. Geloof me,
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb mijn ronde gedaan, een paar monden gekust. Geloof me, ik wil geen enkele ziel in de buurt. O, ik geef het op.
Ik gooi mijn hoed in de kast. Ik kan niet nog een levenloos gesprekje aan.
Ik ga omhoog in een wolk, in mijn fantasie.
Ja, geen enkele jongen zal zo slim zijn om mijn porseleinen hart te doorboren.
Geen enkele jongen gaat de dromer in mij vermoorden.
O ja, ja. Sommigen noemen mij misschien gek.
Het ergste dat deze stad heeft gehad.
Ik viel regelrecht in het konijnenhol. Legenden zeggen dat ik zo snel viel dat ik mijn ziel verloor.
Oh, mijn melancholische dagen zijn nog maar heel ver weg.
Ik heb er genoeg van, heb het afgeblazen.
Wat mij betreft is deze heks gevoelloos voor liefde. O, ik geef het op. Ik gooi mijn hoed in de kast.
Ik kan niet nog een levenloos gesprekje aan.
Ik ga omhoog in een wolk, in mijn fantasie.
Ja, geen enkele jongen zal zo slim zijn om mijn porseleinen hart te doorboren.
En geen enkele jongen zal de dromer in mij vermoorden.
Ja, geen enkele jongen zal zo slim zijn om mijn porseleinen hart te doorboren.
Geen enkele jongen gaat de dromer in mij vermoorden.