Meer nummers van Eminem
Meer nummers van Rihanna
Beschrijving
Producent: Alex Da Kid
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: A. Grant
Componist Tekstschrijver: Holly Hafermann
Songtekst en vertaling
Origineel
Just gonna stand there and watch me burn.
But that's all right because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
But that's all right because I love the way you lie.
I love the way you lie.
I can't tell you what it really is. I can only tell you what it feels like.
And right now it's a steel knife in my windpipe.
I can't breathe, but I still fight while I can fight.
As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight. High off of love, drunk from my hate. It's like I'm huffin' paint.
And I love it the more I suffer, I suffocate.
Right before I'm about to drown, she resuscitates me. She fuckin' hates me and I love it. "Wait, where you going?
" "I'm leaving you. " "No you ain't, come back. " We're running right back.
Here we go again. It's so insane 'cause when it's going good, it's going great.
I'm Superman with the wind at his back. She's Lois Lane. But when it's bad, it's awful.
I feel so ashamed. I snap, "Who's that dude? I don't even know his name.
" I laid hands on her. I never stoop so low again. I guess I don't know my own strength.
Just gonna stand there and watch me burn.
But that's all right because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
But that's all right because I love the way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.
You ever love somebody so much, you can barely breathe when you're with 'em?
You meet and neither one of you even know what hit 'em.
Got that warm fuzzy feeling, yeah, them chills, used to get 'em.
Now you're getting fucking sick of looking at 'em. You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em.
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em.
You push, pull each other's hair, scratch, claw, hit 'em. Throw 'em down and pin 'em.
So lost in the moments when you're in 'em. It's the rage that took over, it controls you both.
So they say it's best to go your separate ways.
Guess that they don't know you 'cause today, that was yesterday. Yesterday is over, it's a different day.
Sound like broken records playing over but you promised her next time you'd show restraint. You don't get another chance.
Life is no Nintendo game, but you lied again. Now you get to watch her leave out the window.
Guess that's why they call it -window pane. -Just gonna stand there and watch me burn.
But that's all right because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
But that's all right because I love the way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.
Now I know we said things, did things that we didn't mean.
Then we fall back into the same patterns, same routine. But your temper's just as bad as mine is.
You're the same as me. When it comes to love, you're just as blinded.
"Baby, please come back. It wasn't you, baby, it was me.
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems. Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano.
All I know is I love you too much to walk away though.
Come inside, pick up your bags off the sidewalk. Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault. Look me in the eyeball.
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall. Next time? There won't be no next time.
I apologize even though I know it's lies. I'm tired of the games, I just want her back. I know I'm a liar.
If she ever tries to fucking leave again, I'ma tie her to the bed and set this house on fire. "
Just gonna stand there and watch me burn.
But that's all right because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
But that's all right because I love the way you lie.
I love the way you lie.
I love the way you lie.
Nederlandse vertaling
Ik blijf daar gewoon staan en zie hoe ik verbrand.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop het pijn doet.
Ik blijf daar staan en hoor mij huilen.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik kan je niet vertellen wat het werkelijk is. Ik kan je alleen maar vertellen hoe het voelt.
En op dit moment is het een stalen mes in mijn luchtpijp.
Ik kan niet ademen, maar ik vecht nog steeds zolang ik kan vechten.
Zolang het verkeerde goed voelt, is het alsof ik op de vlucht ben. Hoog van liefde, dronken van mijn haat. Het is alsof ik verf aan het snuiven ben.
En ik hou ervan, hoe meer ik lijd, ik stik.
Vlak voordat ik op het punt sta te verdrinken, reanimeert ze me. Ze haat me, en ik vind het geweldig. ‘Wacht, waar ga je heen?
""Ik verlaat je. ’ ‘Nee, dat is niet zo, kom terug. ‘We rennen meteen terug.
Daar gaan we weer. Het is zo krankzinnig, want als het goed gaat, gaat het ook geweldig.
Ik ben Superman met de wind in zijn rug. Ze is Loïs Lane. Maar als het slecht is, is het verschrikkelijk.
Ik schaam me zo. Ik snauw: 'Wie is die kerel? Ik weet niet eens hoe hij heet.
"Ik legde haar de handen op. Ik buk nooit meer zo laag. Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken.
Ik blijf daar gewoon staan en zie hoe ik verbrand.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop het pijn doet.
Ik blijf daar staan en hoor mij huilen.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Heb je ooit zoveel van iemand gehouden dat je nauwelijks kunt ademen als je bij hem bent?
Je ontmoet elkaar en jullie weten geen van beiden wat hen overkomt.
Ik heb dat warme, donzige gevoel, ja, die koude rillingen, ik kreeg ze altijd.
Nu word je het beu om ernaar te kijken. Je hebt gezworen dat je ze nooit zou slaan, en nooit iets zou doen om ze pijn te doen.
Nu staan jullie elkaar in het gezicht en spuwen jullie gif in jullie woorden als jullie ze uitspugen.
Je duwt, trekt aan elkaars haar, krabt, klauwt, slaat ze. Gooi ze neer en speld ze vast.
Zo verdwaald in de momenten waarop je erin zit. Het is de woede die het overnam, het beheerst jullie allebei.
Dus zeggen ze dat het het beste is om jullie eigen weg te gaan.
Ik denk dat ze je niet kennen, want vandaag was dat gisteren. Gisteren is voorbij, het is een andere dag.
Het klinkt alsof kapotte platen worden afgespeeld, maar je hebt haar beloofd dat je de volgende keer terughoudendheid zou tonen. Je krijgt geen nieuwe kans.
Het leven is geen Nintendo-spel, maar je hebt weer gelogen. Nu kun je haar uit het raam zien weggaan.
Ik denk dat ze het daarom een venster noemen. - Ik blijf daar staan en zie hoe ik verbrand.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop het pijn doet.
Ik blijf daar staan en hoor mij huilen.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Nu weet ik dat we dingen zeiden, dingen deden die we niet meenden.
Dan vallen we terug in dezelfde patronen, dezelfde routine. Maar jouw humeur is net zo slecht als de mijne.
Jij bent hetzelfde als ik. Als het op liefde aankomt, ben je net zo verblind.
'Schat, kom alsjeblieft terug. Jij was het niet, schat, ik was het.
Misschien is onze relatie niet zo gek als het lijkt. Misschien is dat wat er gebeurt als een tornado een vulkaan ontmoet.
Het enige dat ik weet is dat ik te veel van je hou om weg te lopen.
Kom binnen en pak je koffers van het trottoir. Hoor je geen oprechtheid in mijn stem als ik praat?
Ik zei toch dat dit mijn schuld is. Kijk mij in de oogbal.
De volgende keer dat ik boos ben, richt ik mijn vuist op de gipsplaat. Volgende keer? Er zal geen volgende keer zijn.
Ik bied mijn excuses aan, ook al weet ik dat het leugens zijn. Ik ben de spelletjes beu, ik wil haar gewoon terug. Ik weet dat ik een leugenaar ben.
Als ze ooit nog eens probeert weg te gaan, bind ik haar vast aan het bed en steek ik dit huis in brand. "
Ik blijf daar gewoon staan en zie hoe ik verbrand.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop het pijn doet.
Ik blijf daar staan en hoor mij huilen.
Maar dat is geen probleem, want ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.
Ik hou van de manier waarop je liegt.