Meer nummers van Velet
Beschrijving
Producent: Kalifor
Producent: Cihad Özbulut
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu en sessiz halim.
Ne kadar zaman kaldı?
Dönüşü yok, ayol zalim.
Bu acı bir bana mı kaldı? Ateşi tattım bana soğuk yapma.
Buz kesilirim bana erimiş gibi bakma. Bir sele bakar yaşım alır başım düşerse.
Gözüm pınarları kurur gözümden düşerse. Evin yolunu bulamam şişem biterse.
Tek bir kural duyma kimler sana ne derse. Aynı kimler unutulur yenisi trene bindiğinde.
Aynı dili unuturuz sevdiğimiz indiğinde.
Dikilmesine izin veririz kanatan yaraya değdiğinde. Elini tutar kalkarız düşüren sevdiğinde.
Tahta yaşla bükülür inan çınarlar da öyle. Sevgi değdiğinde çınarlar da bükülür sevdiğinde.
Doğa üstü düşüncem dünyada bir yerim yok. Hazine gibi geçmiş yine kapatmaya kapak yok.
Fikri sunan zayiat verir çanağa çamur süren çok.
Yakından tanıyan bilir beş tanıktan başka yok. Ne yazsam eksik, ne yaşasam eksik.
Bir vedayla öğrendim kalırken bir gidişlik.
Canı kalır insanın yalnızlıkla geliştik.
Aklı kalır insanın can verip canana eriştik. Gecem dilsiz.
Bildiklerimi unuttum. Hatırladıklarım da yordu beni.
Gecem dilsiz.
Bildiklerimi unuttum. Hatırladıklarım da yordu beni.
Nederlandse vertaling
Dit ben ik op mijn stilst.
Hoeveel tijd is er nog?
Er is geen terugkeer, de vrouw is wreed.
Wordt deze pijn alleen aan mij overgelaten? Ik heb vuur geproefd, laat me niet koud worden.
Ik heb het ijskoud, kijk me niet aan alsof ik gesmolten ben. Als ik naar een overstroming kijk en mijn hoofd eraf valt.
De veren van mijn ogen zullen opdrogen als ze uit mijn ogen vallen. Ik kan de weg naar huis niet vinden als mijn fles op is.
Luister niet naar één enkele regel, wat iemand je ook vertelt. Net zoals wie vergeten wordt als de nieuwe in de trein stapt.
We vergeten dezelfde taal als onze geliefde sterft.
We laten het hechten als het de bloedende wond raakt. Wij houden je hand vast en staan op als je houdt van degene die je laat vallen.
Hout buigt met de jaren, geloof me, dat geldt ook voor platanen. Als liefde elkaar raakt, buigen platanen als je liefhebt.
Mijn bovennatuurlijke gedachte is dat ik geen plaats in de wereld heb. Het verleden is als een schat, er is geen manier om het weer te sluiten.
Veel mensen die ideeën in de pot stoppen, lijden verliezen.
Degenen die hem goed kennen weten dat er slechts vijf getuigen zijn. Wat ik ook schrijf is onvolledig, wat ik ook beleef is onvolledig.
Ik leerde het tijdens een afscheid, een tijdje terwijl ik logeerde.
Het leven van een mens blijft. We hebben ons ontwikkeld door eenzaamheid.
De gedachte blijft dat we ons leven hebben opgeofferd en de ziel hebben bereikt. Mijn nacht is stil.
Ik vergat wat ik wist. Wat ik me herinnerde, maakte me ook moe.
Mijn nacht is stil.
Ik vergat wat ik wist. Wat ik me herinnerde, maakte me ook moe.