Meer nummers van BEA PELEA
Beschrijving
Producent: Kiid Favelas
Producent: La Maldad
Tekstschrijver: Beatriz Constenla
Muziekdirecteur: Paul Almonte
Songtekst en vertaling
Origineel
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otra toca mi piel.
Otra noche, otra noche -más deseándome, maltratándote. -Nadie te entiende como yo te entiendo.
Si te digo que no te quiero, te miento.
Extraño en mi boca el sabor de tus besos, cómo me tocabas las noches de invierno. Qué tontos somos tú y yo, qué locos.
Amándonos en silencio, estando con otro.
Sé que eso te irrita, te pone loco cuando -me imaginas en la cama con otro. -Tu sensualidad te juro que me atrapa.
Ninguno me da to' lo que tú me dabas.
No tenerte aquí te juro que me mata.
Ninguno me da como tú me dabas. Y eso me pone, me pone-
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra -noche más deseándome, maltratándote. -Como la Glo, yo te tengo cerca.
Tengo tu foto en la noche oscura.
Dime, bebé, si tú aún me piensas, si ese cabrón no te dura. Sigo pensando en tus besos, sigo pensando en tus labios.
To'a la noche yo te rezo como si fuera un rosario.
Sigo pensando en tus besos, sigo pendiente de tus labios.
To'a la noche yo te rezo, mami, como si tú fueras un rosario. Y me pone, me pone- Mal, te lo juro, me pones mal.
No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, -maltratándome.
-Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra noche más deseándome, maltratándote.
Nederlandse vertaling
Slecht, ik zweer het, je maakt me ziek. Je huid niet eens kunnen aanraken.
Nog een nacht, nog een nacht waarin ik je verlang, me mishandelt.
Ik weet dat jij hetzelfde voelt, omdat een andere persoon mijn huid aanraakt.
Nog een nacht, nog een nacht - meer naar mij verlangen, jou slecht behandelen. -Niemand begrijpt je zoals ik je begrijp.
Als ik je vertel dat ik niet van je hou, lieg ik tegen je.
Ik mis de smaak van je kussen in mijn mond, hoe je me aanraakte op winteravonden. Hoe dom jij en ik zijn, hoe gek.
In stilte van elkaar houden, samen zijn met een ander.
Ik weet dat dat je irriteert, je gek maakt als je je voorstelt dat ik met iemand anders in bed lig. -Je sensualiteit, ik zweer het, betrapt me.
Niemand geeft mij alles wat jij mij gaf.
Nu ik jou hier niet heb, zweer ik dat het me doodgaat.
Niemand geeft mij zoals jij mij gaf. En dat maakt mij, maakt mij-
Slecht, ik zweer het, je maakt me ziek. Je huid niet eens kunnen aanraken.
Nog een nacht, nog een nacht waarin ik je verlang, me mishandelt.
Ik weet dat jij hetzelfde voelt, omdat iemand anders mijn huid aanraakt.
Nog een nacht, nog een nacht waarin ik wil, jou mishandeld wordt. -Net als Glo heb ik je dichtbij.
Ik heb je foto in de donkere nacht.
Vertel me, schat, of je nog steeds aan mij denkt, of die klootzak het niet volhoudt. Ik blijf aan je kussen denken, ik blijf aan je lippen denken.
De hele nacht bid ik tot je alsof het een rozenkrans is.
Ik blijf aan je kussen denken, ik blijf aan je lippen hangen.
Elke avond bid ik tot jou, mama, alsof je een rozenkrans bent. En het maakt mij, het maakt mij... Slecht, ik zweer het, jij maakt mij slecht.
Je huid niet eens kunnen aanraken.
Nog een nacht, nog een nacht waarin ik je verlang, me mishandelt.
-Ik weet dat jij hetzelfde voelt, omdat iemand anders mijn huid aanraakt.
Nog een nacht, nog een nacht waarin ik wil, jou mishandeld wordt.