Meer nummers van Funzo
Beschrijving
Producent: Fetro
Componist: Adrián Gomis Abellán
Componist: Félix Martínez Blanco
Tekstschrijver: Adrián Gomis Abellán
Songtekst en vertaling
Origineel
"I don't love you anymore" I have to tell you. He told me the look he gave me.
That slam of the door sounded sad and this picture of anxiety no longer fits in your living room.
That night I lost everything. No one called and I slept alone in a thousand-star hotel on the street.
With your memory to accompany me.
And even if the pain only lasts three seconds, giving you two kisses and not eating your mouth is going to be a deep mourning. weh!
I'm going to bet it all on the lucky number.
I'm going to go all out to fool the subconscious.
I'm going to laugh at myself if I cry. I'll go back to my criminal look.
I know the spell to get you out of my mind, but not from the subconscious.
It doesn't matter who was at fault. Very few answers for so many questions.
Everyone sees me better, yes, but how much I love her, I'm damned.
I am the story you don't want to tell and the indelible stain on your sofa.
I am in every vat and in every coffee when I wake up.
And even if the pain only lasts three seconds, seeing you dressed and not tearing your clothes is going to be a deep mourning.
And don't let the end of the world be in too much of a hurry, because at the end of our story we have to write the three points.
I'm going to bet it all on the lucky number.
I'm going to go all out to fool the subconscious.
I'm going to laugh at myself if I cry. I'll go back to my criminal look.
I know the spell to get you out of my mind, but not from the subconscious.
La, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra.
I'm going to laugh at myself if I cry. I'll go back to my criminal look.
I know the spell to get you out of my mind, but not from the subconscious.
Nederlandse vertaling
"Ik hou niet meer van je" moet ik je zeggen. Hij vertelde me de blik die hij me gaf.
Dat dichtslaan van de deur klonk verdrietig en dit beeld van angst past niet meer in je woonkamer.
Die nacht verloor ik alles. Niemand belde en ik sliep alleen in een duizendsterrenhotel op straat.
Met jouw herinnering om mij te vergezellen.
En zelfs als de pijn maar drie seconden duurt, zal het geven van twee kusjes en het niet eten van je mond een diepe rouw zijn. wee!
Ik ga alles inzetten op het geluksgetal.
Ik ga er alles aan doen om het onderbewustzijn voor de gek te houden.
Ik ga om mezelf lachen als ik huil. Ik ga terug naar mijn criminele blik.
Ik ken de spreuk om je uit mijn hoofd te krijgen, maar niet uit het onderbewustzijn.
Het maakt niet uit wie de schuldige was. Zeer weinig antwoorden op zoveel vragen.
Iedereen ziet mij beter, ja, maar hoeveel ik van haar hou, ik ben verdoemd.
Ik ben het verhaal dat je niet wilt vertellen en de onuitwisbare vlek op je bank.
Ik zit in elk vat en in elke koffie als ik wakker word.
En zelfs als de pijn maar drie seconden duurt, zal het een diepe rouw zijn om je gekleed te zien en je kleren niet te scheuren.
En laat het einde van de wereld niet te haastig zijn, want aan het einde van ons verhaal moeten we de drie punten opschrijven.
Ik ga alles inzetten op het geluksgetal.
Ik ga er alles aan doen om het onderbewustzijn voor de gek te houden.
Ik ga om mezelf lachen als ik huil. Ik ga terug naar mijn criminele blik.
Ik ken de spreuk om je uit mijn hoofd te krijgen, maar niet uit het onderbewustzijn.
La, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra.
Ik ga om mezelf lachen als ik huil. Ik ga terug naar mijn criminele blik.
Ik ken de spreuk om je uit mijn hoofd te krijgen, maar niet uit het onderbewustzijn.