Meer nummers van Funzo
Beschrijving
Soms ruikt het verleden niet naar herinneringen, maar naar een luidspreker waaruit een liedje klinkt, en plotseling - bam - is het weer 2018. Dezelfde hitte, dezelfde dwaze moed, dezelfde eeuwige jeugd, totdat de melancholie in de herhalingsmodus wordt gezet. Het lijkt alsof alles voorbij is, maar nee - van binnen speelt nog steeds datzelfde nummer, waarin geluk een beetje vals klonk en liefde eeuwig leek. Alleen nu in plaats van kussen - een glas en nostalgie in drie maten. Grappig, pijnlijk en om de een of andere reden op een goede manier.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sonaba Sad Trap en to'a la playlist que te hacía la bici reventá', pero aun así te recogía los viernes.
Tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor un rato.
Me puede la melancolía si miro pa' atrás, borracho y nostálgico escuchando jazz. Y es que tú me lo decías que me iba a doler.
¿Por qué coño jodo todo cuando todo va bien? Nos faltó tanto, sobraba el tiempo.
Si te digo que a ti ya no te lloro, te miento.
La hija de puta de mi mente sabe cómo hacerme daño recordándome momentos.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Yo seré un charón, pero tú, tú tienes la culpa si muero de melancolía.
Yo te juro que quiero olvidarlo, pero no todavía. Yo no quería saber na' de ti.
Tú y yo, lo saben estos locos, dos jovenes para siempre. Solo iba a ser un demasiado alcohol, pero no todavía.
Pido que le jodan esta noche. Tú costabas pan, mi niña. Mi mente ve rota de colores.
Que le follen al amor.
Porque ayer soñé que te veía otra vez del 2018, cuando todo el reguetón me sonaba a ti.
Dos niñatos to' locos.
Nederlandse vertaling
Sad Trap stond op elke afspeellijst die je fiets deed barsten, maar ik haalde je nog steeds op vrijdag op.
Het is jouw schuld als ik sterf van melancholie.
Ik zweer dat ik het wil vergeten, maar nog niet. Ik wilde niets over je weten.
Jij en ik, deze gekke mensen weten het, twee jonge mensen voor altijd. Het zou gewoon te veel alcohol zijn, maar nu nog niet.
Ik bid dat je hem vanavond neukt. Je kost brood, mijn meisje. Mijn geest ziet gebroken kleuren.
Laat de liefde een tijdje neuken.
Ik voel me melancholisch als ik terugkijk, dronken en nostalgisch, luisterend naar jazz. En je vertelde me dat het pijn zou doen.
Waarom verpest ik in godsnaam alles als alles goed gaat? Het ontbrak ons zo veel, er was tijd genoeg.
Als ik je vertel dat ik niet langer om je huil, lieg ik tegen je.
De klootzak in mijn gedachten weet me pijn te doen door me aan momenten te herinneren.
Omdat ik gisteren droomde dat ik je weer zag uit 2018, toen alle reggaeton op jou leek.
Twee gekke kinderen.
Ik ben misschien een charón, maar jij bent de schuldige als ik sterf van melancholie.
Ik zweer dat ik het wil vergeten, maar nog niet. Ik wilde niets over je weten.
Jij en ik, deze gekke mensen weten het, twee jonge mensen voor altijd. Het zou gewoon te veel alcohol zijn, maar nu nog niet.
Ik bid dat je hem vanavond neukt. Je kost brood, mijn meisje. Mijn geest ziet gebroken kleuren.
Fuck liefde.
Omdat ik gisteren droomde dat ik je weer zag uit 2018, toen alle reggaeton op jou leek.
Twee gekke kinderen.