Meer nummers van Michele Bravi
Beschrijving
Producent: Michele Bravi
Producent: Carlo Di Francesco
Componist: Michele Bravi
Componist: Matteo Milita
Componist: Rondine
Tekstschrijver: Michele Bravi
Tekstschrijver: Rondine
Songtekst en vertaling
Origineel
Com'è che non mi è successo mai di conoscerti così per caso, finire ancora dentro un letto sbagliato?
Com'è che non ci è successo mai di scopare in una macchina e poi la notte a litigare?
Ma poi io che ti scrivo: "Mi dispiace, mi serve un momento", ma lo sai che sarebbe stupendo noi due sul divano via pezzi di un puzzle, ti bacio e ordiniamo anche non ho mangiato.
Com'è che non mi è capitato mai, non ci è capitato mai di amarsi nel disordine e di invecchiare in un motel fino a urlare e perdere la voce e chiamarsi con lo stesso nome inventato.
Ma noi siamo solo quelli sempre in coda lì alle poste.
Non ti preoccupare, ho fatto io la spesa.
Mentre sei già sotto le coperte porto giù i cani.
Amore, diranno: "È banale", non va bene innamorarsi in modo normale.
Com'è che è capitato proprio a noi di conoscersi su un'app di incontri e vergognarsi quando lo racconto in giro?
Mi sento un imbranato se ripenso a quando ci siamo visti dal vivo. E guarda adesso io e te ci commuoviamo se guardiamo C'è Posta per
Te.
Poi litighiamo se mi tiri via il piumone, se non ti ricordi dove hai messo i miei occhiali da sole e ci chiediamo com'è che non ci è successo mai, non ci è capitato mai di amarci nel disordine ed invecchiare in un motel, mhm, fino a urlare e perdere la voce e chiamarsi con lo stesso nome inventato.
Ma noi siamo quelli sempre in coda lì alle poste.
Non ti preoccupare, ho fatto io la spesa.
Mentre sei già sotto le coperte porto giù i cani.
Amore, diranno: "È banale", non va bene innamorarsi in un modo normale.
Com'è che è capitato proprio a noi?
Com'è che non mi è successo mai?
Nederlandse vertaling
Hoe komt het dat ik je nooit toevallig heb ontmoet en weer in het verkeerde bed ben beland?
Hoe komt het dat we nog nooit seks hebben gehad in een auto en daarna 's nachts ruzie hebben gemaakt?
Maar dan schrijf ik je: "Het spijt me, ik heb even nodig", maar je weet dat het heerlijk zou zijn voor ons tweeën op de bank met puzzelstukjes, ik kus je en we bestellen zelfs als ik nog niet gegeten heb.
Hoe komt het dat het mij nooit is overkomen, het is ons nooit overkomen dat we in wanorde van elkaar hielden en oud werden in een motel totdat we schreeuwden en onze stem verloren en elkaar bij dezelfde verzonnen naam noemden.
Maar wij zijn degenen die altijd in de rij staan bij het postkantoor.
Maak je geen zorgen, ik heb boodschappen gedaan.
Terwijl jij al onder de dekens ligt, breng ik de honden naar beneden.
Liefde, ze zullen zeggen: "Het is banaal", het is niet goed om op een normale manier verliefd te worden.
Hoe komt het dat we elkaar ontmoeten via een dating-app en ons schamen als ik mensen erover vertel?
Ik voel me een sukkel als ik terugdenk aan de tijd dat we elkaar live zagen. En kijk nu, jij en ik worden emotioneel als we naar You've Got Mail kijken
Jij.
Dan maken we ruzie als je mijn dekbed wegneemt, als je niet meer weet waar je mijn zonnebril hebt neergezet en we vragen ons af waarom het ons nooit is overkomen, het is ons nooit overkomen om in wanorde van elkaar te houden en oud te worden in een motel, mhm, totdat we schreeuwen en onze stemmen verliezen en elkaar bij dezelfde verzonnen naam noemen.
Maar wij zijn degenen die altijd in de rij staan bij het postkantoor.
Maak je geen zorgen, ik heb boodschappen gedaan.
Terwijl jij al onder de dekens ligt, breng ik de honden naar beneden.
Liefde, ze zullen zeggen: "Het is banaal", het is niet goed om op een normale manier verliefd te worden.
Hoe is dit ons overkomen?
Hoe komt het dat mij dit nog nooit is overkomen?