Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Mastering Engineer: Eric Chevet voor Masterdisk
Componist: Noé Preszow
Tekstschrijver: Noé Preszow
Arrangeur: Romain Decampe
Arrangeur: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Songtekst en vertaling
Origineel
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Nederlandse vertaling
Om te ontvangen en te geven, om te buigen en op te staan, om andere talen te mompelen, om andere landschappen aan te raken.
Om de eenzaamheid te leren en zekerheden te dwarsbomen.
Om het woord familie te zeggen, wetende wat ik heb gebouwd.
Ik, die alle duivels heb verleid, schepen uit de hand heb genomen.
Ik die danste op de sintels, aan de rand van duizend kliffen.
Ik die de sterren smeekte mij te verlaten in mijn rampen.
Ik die aan het touw trok in de hoop dat het leven mij zou bijten.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, maar ik zou graag lang willen leven.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Waarom hier en nu?
Maar ik zou graag lang willen leven.
Om de mensen zichzelf te zien bevrijden en de kracht van de onderdrukten, de val van de onderdrukkers en om mijn hart reden te geven.
Om de wereld rond te gaan zonder kou en op een dag zal iemand mij antwoorden over het waarom en hoe, over mijn vreugde en mijn kwellingen.
Ik die de goden, vrienden en geliefden provoceerde.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, maar ik zou graag lang willen leven.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Waarom hier en nu?
Maar ik zou graag lang willen leven.
Om te herstellen van mijn kindertijd en de schaamte op afstand te houden.
Zodat mijn lichaam zich eindelijk laat gaan, neem de tijd bij elk gebaar.
Om wijsheid te verwekken, om mijn sterke en zwakke punten te kennen.
Het diep vinden van betekenis op het moment van mijn geboorte.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is, maar ik zou graag lang willen leven.