Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Componist: Raphaël Haroche
Tekstschrijver: Raphaël Haroche
Songtekst en vertaling
Origineel
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus vraiment d'effet.
J'imagine que tu sais, les téquilas sont glacés. On a mis du sel sur nos plaies.
J'imagine que tu sais que pour rentrer du bar, il a fallu me porter.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi quand la nuit descend.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais ce qu'il faut penser des syndicats, de la tristesse, des ministères, de la galère.
J'imagine que tu sais qu'on engage sur les chantiers cet hiver.
Les voitures rouillent à la casse où elles sont envoyées.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort. Sur la terre, ça va.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi. Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat.
J'ai cherché dans les rues, j'ai cherché dans les rivières, au bout des arrière-cours, dans les chevelures, dans les draps au petit jour, un seul cœur pur, un seul cœur pur.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort.
Sur la terre, ça va. J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus aucun effet.
Nederlandse vertaling
Ik denk dat je het weet, tieners springen van rotsen.
Countryclubmeisjes zijn nog nooit zo bruin geweest.
Ik neem aan dat je wel weet dat nieuw leer mij niet echt meer aanspreekt.
Ik neem aan dat je weet dat tequila's ijskoud zijn. We strooiden zout op onze wonden.
Ik neem aan dat je weet dat ik, om van de bar thuis te komen, gedragen moest worden.
Ik denk dat je weet dat ik altijd aan je denk als de avond valt.
Ik denk dat je weet dat ik de hele tijd aan je denk.
Elke nacht hoor ik je hart kloppen. Demon, demon.
Ik kan me voorstellen dat je weet wat je moet denken van vakbonden, van verdriet, van bedieningen, van ontberingen.
Ik neem aan dat je weet dat we deze winter mensen aannemen op bouwplaatsen.
Auto's roesten op de schroothoop waar ze naartoe worden gestuurd.
Ik neem aan dat je weet dat ik voortdurend aan je denk, zelfs als ik over de dood droom. Op aarde gaat het prima.
Ik denk dat je weet dat ik de hele tijd aan je denk. Elke nacht hoor ik je hart kloppen.
Ik zocht in de straten, ik zocht in de rivieren, aan het einde van de achtertuinen, in het haar, in de lakens bij zonsopgang, een enkel puur hart, een enkel puur hart.
Ik neem aan dat je weet dat ik voortdurend aan je denk, zelfs als ik over de dood droom.
Op aarde gaat het prima. Ik denk dat je weet dat ik de hele tijd aan je denk.
Elke nacht hoor ik je hart kloppen. Demon, demon.
Ik denk dat je het weet, tieners springen van rotsen.
Countryclubmeisjes zijn nog nooit zo bruin geweest.
Ik kan me voorstellen dat je weet dat nieuw leer geen enkel effect meer op mij heeft.