Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Mastering Engineer: Eric Chevet voor Masterdisk
Componist: Zaz
Componist: Romain Decampe
Componist: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Componist: Egil 'Ziggy' Franzen
Tekstschrijver: Zaz
Songtekst en vertaling
Origineel
Comme deux enfants on joue
On s'amuse et on rit
Pas d'problème entre nous
On sait ce qui nous unit
On se donne de la joie
Qui nourrit et qui nettoie
Nos peurs du lendemain
C'est maintenant qu'on est bien
Comme deux enfants on crie
Notre amour il va bien
Il est là il sourit
Il nous tient par la main
N'enferme rien dans une cage
Ne compte pas ses mots
Ne sait pas être sage
Nous tire son chapeau
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
On ne se promet rien
On vit ce qui est beau
Un instant et la page se recréé à nouveau
Dans tes yeux qui pétillent
Je vois l'immense étoile
Qui scintille et qui brille
L'élixir dans son Graal
Cette chose essentielle
Qui nous fait oublier
Le temps et ses pareilles
Qu'on ne sait pas combler
Encore une fois encore
Je te laisse t'en aller
Peu importe ton prénom
C'est le même toi je sais
Celui que je recherche
Dans mes obscurités
Qui ne viendra peut-être
Car rien n'peut se figer
Quand tes petites billes pétillent
Et que tu vois des choses
Petite avec grandeur
Comme des détails qui osent
La plus grande des ardeurs
Moi je craque, moi je craque
Ça fend l'armure les peurs
La plus tendre des claques
Je continue ma route et laisse venir à moi
Ces envies qui me poussent
Que j'accueille dans mes bras
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
Nederlandse vertaling
Als twee kinderen spelen wij
We hebben plezier en we lachen
Geen probleem tussen ons
Wij weten wat ons verenigt
Wij gunnen elkaar vreugde
Wie voedt en wie schoonmaakt
Onze angsten voor morgen
Het is nu dat we goed zijn
Als twee kinderen huilen we
Het gaat goed met onze liefde
Hij is daar, hij lacht
Hij houdt onze hand vast
Sluit niets op in een kooi
Tel zijn woorden niet
Weet niet hoe hij wijs moet zijn
Hij neemt zijn hoed voor ons af
O ik het bubbelkind, oh jij het koningskind
Volg als een koorddanser zijn stappen
O ik het bubbelkind, oh jij het koningskind
Zon en maan zullen elkaar niet bezitten
Wij beloven niets
Wij leven wat mooi is
Eén moment en de pagina herschept zichzelf opnieuw
In je sprankelende ogen
Ik zie de enorme ster
Die schittert en straalt
Het elixer in zijn Graal
Dit essentiële ding
Wie doet ons vergeten
Tijd en zo
Die we niet weten te vullen
Nogmaals
Ik laat je gaan
Het maakt niet uit wat je voornaam is
Het is dezelfde jij die ik ken
Degene die ik zoek
In mijn duisternis
Wie mag er niet komen
Omdat niets kan bevriezen
Wanneer je kleine balletjes glinsteren
En je ziet dingen
Klein met grootsheid
Zoals details die durven
De grootste vurigheid
Ik barst, ik barst
Het splijt het pantser van angsten
De zachtste klap
Ik vervolg mijn reis en laat het tot mij komen
Deze verlangens die mij duwen
Dat ik verwelkom in mijn armen
O ik het bubbelkind, oh jij het koningskind
Volg als een koorddanser zijn stappen
O ik het bubbelkind, oh jij het koningskind
Zon en maan zullen elkaar niet bezitten