Songtekst en vertaling
Origineel
Çok çok uzun zamandır çalmadığımız bir parça. İlk albümden.
Bilenler.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş.
Elimde saç tokan, güneş misali mis kokan.
Bıraktığın tek parçan.
Bir de kocaman bir yalan.
Affedilmek istemedim.
Nefretini bekledim.
Seni senden başka kimse, kimse, kimse affedemez. Sende!
Bir de ona göndeririz.
Bazı şeyler için iyi olmak yetmiyormuş.
Sevilmek için, aşk için iyi olmak yetmiyormuş. Bak şimdi.
Bas gitarda Cem Bahadır.
Aşk biraz palavradır, biraz da aşna, aşna fişne.
Biraz da yalandandır. Sevmek bir şey ömür boyu.
Platonik olma değmez ona. Yazık sana.
Aslında hepsi yalan. Yalan dolan. Her şey yalan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan dolan.
Aşk sevmek değil, yalan dolan. Her şey yalan, yalan yalan dolan.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Teşekkürler.
Nederlandse vertaling
Het is een stuk dat we al heel lang niet meer gespeeld hebben. Van het eerste album.
Zij die het weten.
Haarspeld in mijn hand, ruikend zo zoet als de zon.
Het enige stukje van jou dat je nog hebt.
En een grote leugen.
Ik wilde niet vergeven worden.
Ik wachtte op jouw haat.
Niemand, niemand, niemand kan je vergeven behalve jij.
Goed zijn in sommige dingen is niet genoeg.
Goed zijn is niet genoeg om geliefd te zijn.
Haarspeld in mijn hand, ruikend zo zoet als de zon.
Het enige stukje van jou dat je nog hebt.
En een grote leugen.
Ik wilde niet vergeven worden.
Ik wachtte op jouw haat.
Niemand, niemand, niemand kan je vergeven behalve jij. Jij ook!
Wij zullen het ook naar hem opsturen.
Goed zijn in sommige dingen is niet genoeg.
Goed zijn is niet genoeg om geliefd te zijn. Kijk nu.
Cem Bahadır op basgitaar.
Liefde is een beetje onzin, een beetje onzin.
Het is een beetje een leugen. Liefde is iets dat een leven lang meegaat.
Platonisch zijn is het niet waard. Schaam je.
Eigenlijk zijn het allemaal leugens. Leugen. Alles is een leugen.
Liefde is niet liefhebben, het is liegen. Alles is een leugen, een leugen.
Liefde is niet liefhebben, het is liegen. Alles is een leugen, een leugen, een leugen.
Ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo.
Bedankt.