Meer nummers van Aksan
Beschrijving
Zanger, mixingenieur, producer, opnamearrangeur, componist en tekstschrijver: Aksan
Meesteringenieur: Adham Farid
Songtekst en vertaling
Origineel
Biraz okeyiz değil mi? Herkes.
Kafam dolu ve İstanbul kadar karışık bugün.
Gerek yok sana, çoktan kendime tutundum bile. Alışkınım, bu kendimle ilk savaşım değil.
Herkese kuruldum yine, suçlu ben olsam bile.
Beni huzursuz eden ben olmak bugün.
Herkesi düşündüm, bir tek kendimi unuttum yine.
Sorunlar her zaman var, sorun bu değil.
En büyüklerinden kurtuldum bile.
Yanımda ol, ben kuramam dengemi. Bugün çok içtim, diğer günlerim gibi.
Vedaya alışık, belayla sevgili. Bilirim nerede tanıştık, hatırlarım dün gibi.
Kirli bir sokak, düşüncelerim gibi. Şikayet etmedim, burası tanıdığım bir yer.
Bugün bu sokakta buldum kendimi. Değişmiş suratım, yüzümde çizgiler.
Kaç kere döndüm ölümden, düşünmedim bir kere bile. Korkuyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere düştüm gözümden, bu günah beni yok eder. Hissediyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere döndüm ölümden, düşünmedim bir kere bile.
Korkuyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Kaç kere düştüm gözümden, bu günah beni yok eder.
Hissediyorum bu sefer, sanırım yaşlanıyorum.
Lan hiç dert olmadan şarkı olur mu?
Ya moruk öyle bir dünya.
İstanbul'muş, siktirsin gitsin o kayın. Başka bir yer lazım moruk.
Başka bir dünya lazım lan! Başka insanlar, başka insanlar lazım.
Fazla düşünmeye gelmez. Şarkı yapmak lazım.
O anlatır moruk, o dinletir lan.
Nederlandse vertaling
Het gaat een beetje goed met ons, nietwaar? Iedereen.
Mijn geest is vol en net zo verward als Istanbul vandaag.
Je hebt me niet nodig, ik heb mezelf al vastgehouden. Ik ben er aan gewend, dit is niet mijn eerste gevecht met mezelf.
Ik ben weer door iedereen beledigd, ook al ben ik de schuldige.
Het is vandaag de dag dat ik me ongemakkelijk voel.
Ik dacht aan iedereen, maar vergat alleen mezelf weer.
Er zijn altijd problemen, dat is het probleem niet.
De grootste heb ik al weggedaan.
Blijf bij mij, ik kan mijn evenwicht niet bewaren. Ik heb vandaag veel gedronken, net als elke andere dag.
Gewend om afscheid te nemen, minnaar met problemen. Ik weet waar we elkaar hebben ontmoet, ik herinner het me alsof het gisteren was.
Een vieze straat, zoals mijn gedachten. Ik heb niet geklaagd, dit is een plek die ik ken.
Ik bevond mij vandaag in deze straat. Mijn gezicht is veranderd, lijnen op mijn gezicht.
Hoe vaak ben ik teruggekomen uit de dood, ik heb er nooit over nagedacht. Deze keer ben ik bang, ik denk dat ik oud word.
Hoe vaak ben ik uit de genade gevallen, deze zonde vernietigt mij. Deze keer denk ik dat ik oud word.
Hoe vaak ben ik teruggekomen uit de dood, ik heb er nooit over nagedacht.
Deze keer ben ik bang, ik denk dat ik oud word.
Hoe vaak ben ik uit de genade gevallen, deze zonde vernietigt mij.
Deze keer denk ik dat ik oud word.
Kan er zonder zorgen een liedje zijn?
Oh, oude man, zo'n wereld.
Het is Istanbul, fuck die beuk. Ik heb een andere plek nodig, oude man.
Ik heb een andere wereld nodig! Er zijn andere mensen, andere mensen nodig.
Denk er niet te veel over na. Je moet een liedje maken.
Hij vertelt het, oude man, en hij laat je luisteren.