Meer nummers van UZI
Meer nummers van Aksan
Beschrijving
Het is net een avondwandeling door een wijk waar elke bocht een geheim en andermans vermoeidheid herbergt. Hier is gelach, as en geloof dat af en toe instort, maar weer wordt opgebouwd uit de puinhopen. De straten weerkaatsen de echo van je eigen fouten, maar je blijft toch vooruitgaan, omdat er geen andere opties zijn. Een beetje chaos, een beetje filosofie en een heleboel eerlijkheid waar je niet omheen kunt. De muziek klinkt alsof het leven zelf moe op de stoeprand is gaan zitten en een sigaret heeft opgestoken.
AUTEUR: UZI EN AKSAN
PRODUCTIE: KALEEN & RKAZ
MIX: ETKI EN MIXEDBYG
MASTERING: YUNUS “KINGSIZE” CHIMEN
VISUALISATIE EN TEKST: YUSUF ENES MERTER
Songtekst en vertaling
Origineel
Şüphe tek gerçek. O yüzden gözlerini benden çek.
Geceden bile kara gözüm her şeyi görür ama anlamadım hangi yüzün gerçek senin.
Bilmiyorum patlar mı şarkım, dolacak mı salonum? Ne olacaksa olsun ben buradayım madem.
Rabbin beni özlemiyor, madem. Kötü tarafını gösteriyor, madem.
Hayat buysa vın vın ölelim, hayat buysa mahşeri. Adını unuttum senden başkasının mahşeri.
Gülüşün bir cennet ama yaşattığın mahşeri. Kendime inanmam ama sana inandım mahşeri.
Mahşeri mahşeri kül yaptın, kuruttun bahçemi. Küllerden mermiler çok seri.
Ateş altında bırakma beni.
Mahallemi, caddemi nerede bulacağım ben seni? Anlamadım ki zaten.
Seni senden tanımadım ki zaten. Ben bile beni tanımadım be bazen. Yok çare.
Bu hikaye yorgun adamların dinle. Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde.
Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum.
Hayat umduğum kadar değil be.
Dedim bu sorunlar düzelecek. Sonra anladım bütün sermayemi zonkla.
Hayal diyârını düşünme be. Artık hatırlatıyorum kendime zorla.
Sanmıştım iyice düzelecek ve hâlâ öyle sanıyorum. Sadece kendimi örnek alıyorum. Nasıl istiyorsam öyle yapıyorum.
Buradayım gene de yürürüm mahallede. Üstümde, cebimde dolu.
Karanlık olsa da geçmişim benimle. İstesem bile kaybedemem onu. Dedim ya kaçamam, gözler üzerimde.
Yok gibi görünmenin bir yolu. Başından beri bu şüphe peşimde var gibi.
Kaderim benimle zorun. Mahşeri. Kurtuldum mahşeri. Buldum seni daha yeni.
Duruldum ondan beri.
Mahşeri. Sapladın hançeri. Kaybolduk mahşeri. Sen gösterdin mahşeri.
Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi.
Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be. Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum.
Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be.
Nederlandse vertaling
Twijfel is de enige waarheid. Dus haal je ogen van mij af.
Mijn ogen, zwarter dan de nacht, zien alles, maar ik begrijp niet welk gezicht jouw echte is.
Ik weet niet of mijn lied zal ontploffen of dat mijn zaal gevuld zal zijn. Wat er ook gebeurt, ik ben hier.
Omdat jouw Heer mij niet mist. Omdat hij zijn slechte kant laat zien.
Als dit het leven is, laten we zoemen en sterven, als dit het leven is, laten we de apocalyps doen. Ik ben je naam vergeten, het is de apocalyps van iemand anders dan jij.
Je glimlach is een paradijs, maar de apocalyps die je veroorzaakt. Ik geloof niet in mezelf, maar ik geloof in jou, de Apocalyps.
Je veranderde de apocalyps in as en droogde mijn tuin op. Kogels uit de as zijn erg snel.
Laat mij niet onder vuur liggen.
Waar vind ik jou in mijn buurt, mijn straat? Ik begreep het toch niet.
Ik herkende je toch niet van jou. Zelfs ik herkende mij soms niet. Geen oplossing.
Luister naar dit verhaal, vermoeide mannen. Dit is geen uitnodiging, hij vloekt als hij de straat op gaat.
Je rende rond en ik was moe. Het maakte mij helemaal niets uit. Ik kneep een oogje dicht en vond geld.
Het leven is niet wat ik had verwacht.
Ik zei dat deze problemen opgelost zullen worden. Toen besefte ik dat al mijn kapitaal klopte.
Denk niet aan dromenland. Nu dwing ik mezelf om mezelf eraan te herinneren.
Ik dacht dat het beter zou worden en dat denk ik nog steeds. Ik gebruik mezelf alleen als voorbeeld. Ik doe het zoals ik wil.
Ik ben er, maar ik loop nog steeds door de buurt. Het zit vol bij mij, in mijn zak.
Ook al is het donker, mijn verleden is bij mij. Ik kan hem niet verliezen, ook al zou ik dat willen. Zoals ik al zei, ik kan niet ontsnappen, alle ogen zijn op mij gericht.
Het is een manier om te doen alsof je niet bestaat. Deze twijfel lijkt mij vanaf het begin te achtervolgen.
Mijn lot valt mij zwaar. Armageddon. Ik heb de apocalyps overleefd. Ik heb je net gevonden.
Sindsdien ben ik gestopt.
Armageddon. Jij hebt de dolk gestoken. We zijn verdwaald in de apocalyps. Je liet me de Apocalyps zien.
Geen oplossing. Luister naar dit verhaal, vermoeide mannen.
Dit is geen uitnodiging, hij vloekt als hij de straat op gaat. Je rende rond en ik was moe. Het maakte mij helemaal niets uit.
Ik kneep een oogje dicht en vond geld. Het leven is niet wat ik had verwacht. Geen oplossing. Luister naar dit verhaal, vermoeide mannen.
Dit is geen uitnodiging, hij vloekt als hij de straat op gaat. Je rende rond en ik was moe.
Het maakte mij helemaal niets uit. Ik kneep een oogje dicht en vond geld. Het leven is niet wat ik had verwacht.