Meer nummers van Fredz
Beschrijving
Producent: Toonz
Producent: Omska
Componist: Thomas Romieu
Componist: Tayeb Zitouni
Tekstschrijver: Frédéric Carrier
Songtekst en vertaling
Origineel
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Nederlandse vertaling
Als we terug in de tijd zouden kunnen gaan, zou ik al mijn verjaardagen opnieuw beleven.
Dezelfde vrienden, dezelfde strijd.
Als we tien jaar teruggaan.
Ik ben nooit de slimste geweest.
Ik begreep vanaf het begin dat ik geen president zou worden.
Ik wist dat ik het anders zou moeten aanpakken.
Ik schrijf droevige liedjes om mensen te laten lachen.
Als het waar is dat alles wat omhoog gaat, ook naar beneden zal komen, zou ik graag willen dat we samen de zwaartekracht tegenspreken.
En als we nog steeds zonder benzine komen te zitten, duwen we de auto met wat we in onze maag hebben.
Op een dag zullen we zestig jaar oud zijn, met een kinderhart dat stof heeft verzameld, en we zullen tegen onze kinderen zeggen:
Als we terug in de tijd zouden kunnen gaan, zou ik al mijn verjaardagen opnieuw beleven.
Dezelfde vrienden, dezelfde strijd.
Als we tien jaar teruggaan.
Als jij links was gegaan en ik rechts, hadden we elkaar nooit gezien, het is echt ongemakkelijk.
We zouden onze levens parallel hebben geleefd.
Een ander gezin, een andere baan, een andere plek.
Alles kan in een paar milliseconden veranderen in een ander leven waarin ik nooit zou hebben gezegd dat ik van je hou.
En zelfs als ik de loop van de tijd zou kunnen veranderen, zou mijn leven nooit meer hetzelfde zijn.
Als we terug in de tijd zouden kunnen gaan, zou ik al mijn verjaardagen opnieuw beleven.
Dezelfde vrienden, dezelfde strijd.
Als we tien jaar teruggaan.
Op een dag zullen we ons bij die dingen in de lucht voegen.
Wij zullen onze leeftijd bereikt hebben.
We zullen tegen onszelf zeggen: hoe mooi was het leven.
Dan worden we sterren.
Als we terug in de tijd zouden kunnen gaan, zou ik al mijn verjaardagen opnieuw beleven.
Dezelfde vrienden, dezelfde strijd.
Als we tien jaar teruggaan.