Meer nummers van 18K
Meer nummers van Latrelle
Meer nummers van Ed Mars
Beschrijving
Zanger: 18K
Zanger: Latrelle
Producent: Ed Mars
Tekstschrijver: Filippo Casadio
Tekstschrijver: Umberto Rattini
Componist: Edoardo Marabini
Songtekst en vertaling
Origineel
Ma se spingi un po' -più forte, da quella parte.
-Mai capito le tue parole contorte, scelto la via contraria più volte.
Seguito me quando il cuore batte più forte, ah, più forte, ah, più forte. Mai stato al centro, mi sentivo il contorno.
Sai dove sono quando esco e non torno.
Quattro ore di sonno però non basta a volte. Vai più forte, ancora più forte.
Tanto lo so che non sarà mai per sempre. Piango quando vedo la tua mano che stende.
Come un puzzle quando proviamo ad incastrarci. Ancora più forte, non matchan le forme.
Troppi errori fatti, anche io sbaglio.
Parlane, non sonno. Anche il sole tramonta, anche la droga ha il taglio.
Anche quando mi manchi io non riesco a non farlo e continuo a pensarti più forte.
Più forte.
-Più forte.
-Paranoico quando fumo, quindi non posso erme la mattina.
Tanti mangiano fra la coca che tiri, non sai manco cosa cazzo è la fatica. Amo questo suono come se avessi la figa e non riesco a togliere le dita.
Cento paste, mio fratello le porta alla festa, non lavorare in pasticceria.
Cazzo, ti sei già arreso, come cazzo pensi di cambiare vita?
Abbiamo fatto sei anni a fallire e poi dirci continua, continua, continua.
Sotto, porto i caprisi, neanche i miei amici credevano in 18k. Pezzi di cuore non li riattacchi con l'attaccento.
Kappa, ora si scappa, vedo rosso mi fa la pa.
Sulla mia lingua c'è la tua lingua, sulla mia cinta Gigi.
Stiamo sull'L, guardo le stelle ma non si vedono.
Pensieri brutti ma non si levano, manco con l'alcol, manco con l'euro.
Ho già pensato troppo forte stanotte, so che sono fatto di parole contorte.
Con tarto ragione sappiam sempre parlare, se sai gridare so farlo più forte.
Più del rumore di ogni canzone, delle signore da quel balcone.
Più delle cose che ho scelto bene, ci son solo quelle che ho scelto da cane. Punto a capo e camminiamo sempre sopra un filo teso, sopra le parole.
Quando finiremo il marciapiede sarà un altro incrocio a creare nuove strade.
Sarà che il fumo è più forte di me, che più volte ho provato ad illudermi di essere come nel posto più giusto per me, come fosse normale non esserlo.
Adesso mi serve un momento che poi non mi prendo dal prossimo aspetto, l'aspetto, l'aspetto.
Non me l'aspetto, ci sarò io scemo. Le tue parole tutte per dispetto.
Mai capito le tue parole contorte, scelto la via contraria più volte.
Seguito me quando il cuore batte più forte, ah, più forte, ah, più forte.
Mai stato al centro, mi sentivo il contorno. Sai dove sono quando esco e non torno.
Quattro ore di sonno però non basta a volte. Vai più forte, ancora più forte.
Nederlandse vertaling
Maar als je wat harder duwt, aan die kant.
-Ik heb je verdraaide woorden nooit begrepen, heb verschillende keren het tegenovergestelde pad gekozen.
Volgde mij toen het hart sterker klopt, ah, sterker, ah, sterker. Nooit in het centrum geweest, ik had zin in de omtrek.
Je weet waar ik ben als ik wegga en niet meer terugkom.
Vier uur slaap is echter soms niet genoeg. Ga harder, nog harder.
Ik weet in ieder geval dat het nooit voor altijd zal zijn. Ik huil als ik je hand zie uitsteken.
Als een puzzel als we bij elkaar proberen te passen. Sterker nog, ze passen niet bij de vormen.
Er worden te veel fouten gemaakt, ik maak ook fouten.
Praat erover, niet slapen. Zelfs de zon gaat onder, zelfs medicijnen hebben hun deel.
Zelfs als ik je mis, kan ik er niets aan doen en ik blijf sterker aan je denken.
Sterker.
- Sterker.
-Paranoïde als ik rook, zodat ik 's ochtends niet kan hermeken.
Velen eten tussen de cola die je neemt, je weet verdomme niet eens wat de moeite is. Ik hou van dit geluid alsof ik een poesje heb en ik kan mijn vingers er niet af krijgen.
Honderd gebakjes, mijn broer brengt ze naar het feest, werken niet in de banketbakkerij.
Fuck, je hebt het al opgegeven, hoe ben je verdomme van plan je leven te veranderen?
We hebben zes jaar lang gefaald en toen tegen onszelf gezegd: doorgaan, doorgaan, doorgaan.
Hieronder draag ik caprisi, zelfs mijn vrienden geloofden niet in 18k. Je bevestigt geen stukjes van je hart met een accent.
Kappa, nu rennen we weg, ik zie rood en het geeft me de pa.
Op mijn tong ligt jouw tong, op mijn riem Gigi.
We zijn op de L, ik kijk naar de sterren, maar ze zijn niet te zien.
Slechte gedachten, maar ze gaan niet weg, zelfs niet met alcohol, zelfs niet met de euro.
Ik heb vanavond al te diep nagedacht, ik weet dat ik uit verdraaide woorden bestaat.
Zonder reden weten we altijd hoe we moeten spreken, als jij weet hoe je moet schreeuwen, weet ik hoe ik het luider moet doen.
Meer dan het lawaai van ieder liedje, van de dames vanaf dat balkon.
Meer dan de dingen die ik goed heb gekozen, zijn er alleen de dingen die ik als een hond heb gekozen. Ik begin opnieuw en we lopen altijd op een koord, op woorden.
Als we klaar zijn met het trottoir, ontstaat er op een ander kruispunt nieuwe wegen.
Misschien komt het omdat de rook sterker is dan ik, omdat ik verschillende keren heb geprobeerd mezelf voor de gek te houden dat ik op de juiste plek voor mij ben, alsof het normaal is om dat niet te zijn.
Nu heb ik een moment nodig dat ik dan niet neem van de volgende. Ik wacht, ik wacht, ik wacht.
Ik verwacht het niet, ik zal er zijn, stommeling. Je woorden zijn allemaal uit wrok.
Ik heb je verdraaide woorden nooit begrepen, heb verschillende keren het tegenovergestelde pad gekozen.
Volgde mij toen het hart sterker klopt, ah, sterker, ah, sterker.
Nooit in het centrum geweest, ik had zin in de omtrek. Je weet waar ik ben als ik wegga en niet meer terugkom.
Vier uur slaap is echter soms niet genoeg. Ga harder, nog harder.