Meer nummers van Denis Ramniceanu
Beschrijving
Producent: Hermenotis
Componist: Denis Ramniceanu
Componist: Cezar Guna
Tekstschrijver: Denis Ramniceanu
Tekstschrijver: Cezar Guna
Songtekst en vertaling
Origineel
Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de -atâtea ori și tot n-am învățat nimic. -Cine n-a greșit în viață, mâna sus.
Îl las să ridice mâna sus. Viața e complicată.
Eu nu văd nicio mână ridicată.
Cu toții știm durerea aia din iubire și toți avem câte o dezamăgire.
Viața e amară. Simt că mă doboară.
De-aia mă înec în fumul de țigară.
-Și uite așa trece încă o primăvară.
-Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de atâtea ori și tot n-am învățat nimic.
Omul cât trăiește învață, dar eu tot n-am învățat. Am făcut greșeli prea multe, iar și iar le-am repetat.
Orice om are povestea lui pe care nu o spune nimănui, că lumea-i hoață. Nimeni nu te învață.
Mai bine singur pe mâna ta decât să depinzi de cineva.
Ține minte, lumea te vinde.
De-aia mă înec în fumul de țigară.
Și uite așa -trece încă o primăvară. -Omul cât trăiește învață.
Poate eu sunt diferit, că m-am ars de atâtea ori și tot n-am învățat nimic.
Omul cât trăiește învață, dar eu tot n-am învățat.
Am făcut greșeli prea multe, iar și iar le-am repetat.
Nederlandse vertaling
De mens leert zolang hij leeft.
Misschien ben ik anders, omdat ik zo vaak verbrand ben en nog steeds niets heb geleerd. -Wie nog nooit een fout heeft gemaakt in het leven, handen omhoog.
Ik liet hem zijn hand opsteken. Het leven is ingewikkeld.
Ik zie geen opgeheven handen.
We kennen allemaal pijn uit liefde en we hebben allemaal een teleurstelling.
Het leven is bitter. Ik heb het gevoel dat het mij neerslaat.
Daarom verdrink ik in sigarettenrook.
-En zo te zien gaat er weer een lente voorbij.
- De mens leert zolang hij leeft.
Misschien ben ik anders, omdat ik zo vaak verbrand ben en nog steeds niets heb geleerd.
De mens leert zolang hij leeft, maar ik heb nog steeds niet geleerd. Ik maakte te veel fouten en herhaalde ze keer op keer.
Iedere man heeft zijn verhaal dat hij aan niemand vertelt, omdat de wereld een dief is. Niemand leert het je.
Het is beter om alleen te zijn dan afhankelijk te zijn van iemand.
Vergeet niet dat de wereld je verkoopt.
Daarom verdrink ik in sigarettenrook.
En kijk zo - er gaat weer een lente voorbij. - De mens leert zolang hij leeft.
Misschien ben ik anders, omdat ik zo vaak verbrand ben en nog steeds niets heb geleerd.
De mens leert zolang hij leeft, maar ik heb nog steeds niet geleerd.
Ik maakte te veel fouten en herhaalde ze keer op keer.