Meer nummers van Vlad Musta
Songtekst en vertaling
Origineel
Eu nu te-am căutat, dar tu totuși m-ai găsit.
În lumea asta mare, un băiat greu, greu de iubit.
Acum aș vrea să fiu doar eu.
Doar eu cu tine, noi și atât.
Să uit de grijă, de nevoi, să uit cât de mult m-a durut.
Și au trecut zile, luni și ani, multe momente.
Și totuși gândul meu e la tine, nu la alte fete.
Sper că tu ești bine, dar cum rămâne cu mine?
Poate într-o zi sau poate niciodată.
Poate că destinul ne va mai uni vreodată. Poate-i prea târziu să mai cred în ceva.
Ce e în trecut s-a stins, s-a dus, a fost aici cândva.
Dacă mâine n-ar mai fi, spune tu dacă ai veni să mă mai ții puțin de mână. Poate într-o zi sau poate-n altă viață.
Nu am știut ce e dorul până când te-am întâlnit.
Mi-ai răsturnat tot cerul cu zâmbet cald și liniștit.
Credeam că-s bine singur, că n-o să-mi lipsească nimic.
Dar tu ai schimbat haosul meu c-un haos mult mai liniștit.
Și au trecut zile, luni și ani, multe momente.
Și totuși gândul meu e la tine, nu la alte fete.
Sper că tu ești bine, dar cum rămâne cu mine?
Poate într-o zi sau poate niciodată. Poate că destinul ne va mai uni vreodată.
Poate-i prea târziu să mai cred în ceva.
Ce e în trecut s-a stins, s-a dus, a fost aici cândva.
Dacă mâine n-ar mai fi, spune tu dacă ai veni să mă mai ții puțin de mână. Poate într-o zi sau poate-n altă viață.
Poate într-o zi sau poate niciodată.
Nederlandse vertaling
Ik heb je niet gezocht, maar je hebt mij toch gevonden.
In deze grote wereld, een harde jongen, moeilijk om van te houden.
Nu wil ik gewoon mezelf zijn.
Alleen ik en jij, wij en dat is alles.
Om de zorg en behoeften te vergeten, om te vergeten hoeveel pijn het mij deed.
En dagen, maanden en jaren gingen voorbij, vele momenten.
En toch zijn mijn gedachten bij jou, niet bij andere meisjes.
Ik hoop dat het goed met je gaat, maar hoe zit het met mij?
Misschien ooit, of misschien nooit.
Misschien zal het lot ons weer samenbrengen. Misschien is het te laat om nog ergens in te geloven.
Wat in het verleden is, is weg, weg, was hier ooit.
Als er geen morgen is, vertel me dan of je mijn hand nog wat langer wilt vasthouden. Misschien op een dag of misschien in een ander leven.
Ik wist niet wat verlangen was totdat ik jou ontmoette.
Je zette mijn hele hemel op zijn kop met je warme en vredige glimlach.
Ik dacht dat het goed met me ging, dat ik niets zou missen.
Maar jij veranderde mijn chaos in een veel rustiger chaos.
En dagen, maanden en jaren gingen voorbij, vele momenten.
En toch zijn mijn gedachten bij jou, niet bij andere meisjes.
Ik hoop dat het goed met je gaat, maar hoe zit het met mij?
Misschien ooit, of misschien nooit. Misschien zal het lot ons weer samenbrengen.
Misschien is het te laat om nog ergens in te geloven.
Wat in het verleden is, is weg, weg, was hier ooit.
Als er geen morgen is, vertel me dan of je mijn hand nog wat langer wilt vasthouden. Misschien op een dag of misschien in een ander leven.
Misschien ooit, of misschien nooit.