Meer nummers van Billy Joel
Beschrijving
Gitaar: Al Hertzberg
Tekstschrijver, piano, geassocieerde artiest, componist: Billy Joel
Bas: Larry "La Rue" Russell
Drums: Rhys Clark
Producent: Dennis Wilen
Ingenieur: Brian Ruggles
Mengingenieur: Frank Filipetti
Masteringingenieur: Ted Jensen
Songtekst en vertaling
Origineel
Once upon a time in the land of misty satin dreams, there stood a house and a man who painted nature scenes. He painted trees and fields and animals and streams.
And he stayed, and he didn't hear the falling of the rain. Ah, ah.
He didn't hear the falling of the rain.
In the forest green lived a girl who put her hair in braids.
And she sang as she walked all about the wooded glades.
She was glad when the rain came falling on her face. And she sang, for she did not mind the falling of the rain.
Mm, mm. She didn't mind the falling of the rain.
Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't wanna know and I don't wanna see another rainy day without you lying next to me. Oh.
High upon a hill, far away from all the dusty crowd, is a boy with his eyes on the ground, his head is bowed.
He is a fool and his mind is filled with hopeless dreams. And he waits, but he will not see the falling of the rain.
Mm, mm. He will not see the falling of the rain.
Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't wanna know and I don't wanna see another rainy day without you lying next to me. Oh.
So now the boy becomes the man who sits and paints all day.
But the girl with the braids in her hair has gone away.
And it seems that time has brought things to an end. Nothing's changed 'cause you can't stop the falling of the rain. Ah, ah.
No, you can't stop the falling of the rain.
Thank you.
Thank you very much.
Oh.
Nederlandse vertaling
Er was eens in het land van mistige satijnen dromen een huis en een man die natuurtaferelen schilderde. Hij schilderde bomen en velden en dieren en beken.
En hij bleef, en hij hoorde de regen niet vallen. Ach, ach.
Hij hoorde het vallen van de regen niet.
In het groene bos woonde een meisje dat haar haar in vlechten deed.
En ze zong terwijl ze door de beboste open plekken liep.
Ze was blij toen de regen op haar gezicht viel. En ze zong, want ze vond het niet erg dat de regen viel.
Mm, mm. Ze vond het niet erg dat de regen viel.
Zal het altijd hetzelfde zijn als wij ons herinneren?
Raakt het jou als de regen begint te vallen?
Ah, maar ik wil het niet weten en ik wil geen regenachtige dag meer meemaken zonder dat jij naast me ligt. Oh.
Hoog op een heuvel, ver weg van de stoffige menigte, ligt een jongen met zijn ogen op de grond gericht, zijn hoofd gebogen.
Hij is een dwaas en zijn geest is gevuld met hopeloze dromen. En hij wacht, maar hij zal de regen niet zien vallen.
Mm, mm. Hij zal de regen niet zien vallen.
Zal het altijd hetzelfde zijn als wij ons herinneren?
Raakt het jou als de regen begint te vallen?
Ah, maar ik wil het niet weten en ik wil geen regenachtige dag meer meemaken zonder dat jij naast me ligt. Oh.
Dus nu wordt de jongen de man die de hele dag zit en schildert.
Maar het meisje met de vlechten in haar haar is verdwenen.
En het lijkt erop dat de tijd een einde heeft gemaakt aan de dingen. Er is niets veranderd, want je kunt het vallen van de regen niet stoppen. Ach, ach.
Nee, je kunt het vallen van de regen niet tegenhouden.
Bedankt.
Hartelijk dank.
Oh.