Meer nummers van Haftbefehl
Meer nummers van Marteria
Beschrijving
Componist, programmering, producent, geassocieerde uitvoerder: Bazzazian
Studiopersoneel, mixer: Olsen Involtini
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Auteur: Haftbefehl
Auteur: Marteria
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie wieder Depression'n, Richtung Million
Babo Noah, Papa war ein Rolling Stone
Bevor du geboren wurdest, war mein Leben 'ne Illusion
Mein Herz war erfror'n, ich kam mir vor, so wie tot, ah
Ohne Vater bin ich groß geworden
Dein'n Opa haben wir schon früh verlor'n
Deine Oma hat uns großgezogen
Dank ihr hatten wir Brot aufm Tisch, waren nie in Not
Auf 40 qm haben wir zu viert gewohnt
Mit dei'm Onkel Ayo und C-A-P-O
Papa hing jede Nacht in Discos rum
Rauchte viele Marlboros und trank 'ne Menge Alkohol
Die Kripo hat vor unser Tür gewohnt
Denn Papa war ein Satansbraten, hatt die Taschen voller Obst
Jeder macht Fehler und in jedem steckt Rock 'n' Roll
Doch man soll aus Fehler lernen, Babo Noah, Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und ist in jungen Jahr'n schon losgezogen
Papa war ein Rolling Stone
Und musste kämpfen für sein Brot
Papa war ein Rolling Stone
Doch mein Motto war immer: Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh (ah, yeah)
Umgeben von Trickbetrügern und Nichtsgönnern
Wo wir uns Whiskey-Gläser ins Gesicht hämmern
Jetzt weißt du, mein Engel, warum ich Texte schreib
Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll, Jigga war mein Mick Jagger
Mein Sohn, die Stimmung Portishead
Tief ins Gesicht gezogen, Hornets-Cap
Bin hier aufgewachsen in den Müllschluckerblocks
In den Jahr'n, in den'n Axel Schulz noch gegen Foreman kämpft
Oma hier, Opa irgendwo in Mosambik
Trau'n dem Frieden nicht, mittendrin im Rosenkrieg
KRS-One rappte damals "Dope MC"
Viele Jungs kam'n nicht klar, immer drauf, Koks und Speed
Wie du siehst, ist Papa sein'n Weg gegang'n
Papa ist verrückt, Sternzeichen Lebemann
Mach das für die Schwestis, mach das für die Brudis
Mach das alles nur für dich, Louis
Papa war ein Rolling Stone
Und ist in jungen Jahr'n schon losgezogen
Papa war ein Rolling Stone
Und musste kämpfen für sein Brot (ja)
Papa war ein Rolling Stone
Doch mein Motto war immer: Gott ist groß
Papa war ein Rolling Stone
Und Hip-Hop war mein Rock 'n' Roll
Papa, Papa
Papa war ein Rolling Stone
Papa war ein Rolling Stone, oh-oh
Nederlandse vertaling
Geen depressie meer, richting een miljoen
Babo Noah, vader was een rollende steen
Voordat jij werd geboren, was mijn leven een illusie
Mijn hart bevroor, ik voelde me alsof ik dood was, ah
Ik ben opgegroeid zonder vader
We zijn je opa al vroeg kwijtgeraakt
Je oma heeft ons opgevoed
Dankzij haar hadden we brood op tafel en waren we nooit in nood
Vier van ons woonden op 40 vierkante meter
Met je oom Ayo en C-A-P-O
Mijn vader ging elke avond naar discotheken
Rookte veel Marlboro en dronk veel alcohol
De politie woonde voor onze deur
Omdat papa een duivel was en zijn zakken vol fruit had
Iedereen maakt fouten en iedereen heeft rock-'n-roll in zich
Maar je moet leren van fouten, Babo Noah, God is groot
Papa was een rollende steen
En begon al op jonge leeftijd
Papa was een rollende steen
En moest vechten voor zijn brood
Papa was een rollende steen
Maar mijn motto is altijd geweest: God is groot
Papa was een rollende steen
En hiphop was mijn rock-'n-roll
Pa was een rollende steen, oh-oh
Papa was een rollende steen, oh-oh (ah, ja)
Omringd door oplichters en nietsdoeners
Waar we whiskyglazen in elkaars gezicht slaan
Nu weet je, mijn engel, waarom ik teksten schrijf
Hiphop was mijn rock-'n-roll, Jigga was mijn Mick Jagger
Mijn zoon, de stemming Portishead
Laag over het gezicht getrokken, Hornets-pet
Ik ben hier opgegroeid in de vuilnisstortplaatsen
In de jaren dat Axel Schulz nog steeds strijdt tegen Foreman
Oma hier, opa ergens in Mozambique
Vertrouw niet op vrede midden in de Rozenoorlog
KRS-One rapte destijds “Dope MC”.
Veel jongens konden het niet aan, ze zaten altijd aan de coke en speed
Zoals je ziet is papa zijn weg gegaan
Papa is gek, sterrenbeeld levensgenieter
Doe dat voor de zussen, doe dat voor de broers
Doe het allemaal alleen voor jou, Louis
Papa was een rollende steen
En begon al op jonge leeftijd
Papa was een rollende steen
En moest vechten voor zijn brood (ja)
Papa was een rollende steen
Maar mijn motto is altijd geweest: God is groot
Papa was een rollende steen
En hiphop was mijn rock-'n-roll
Papa, papa
Papa was een rollende steen
Pa was een rollende steen, oh-oh