Meer nummers van Umberto Tozzi
Beschrijving
Producent: Gianluca Tozzi
Componist: Umberto Tozzi
Componist: Giancarlo Bigazzi
Tekstschrijver: Umberto Tozzi
Tekstschrijver: Gianna Albini
Songtekst en vertaling
Origineel
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Ci passa una malattia, come è venuta può anche andar via.
Scompaiono bei dì di male ricordo, ma la scelta è qui.
Si ingoia un po' di amaro e dolce, come serate di provincia.
Qualcosa, qualcuno, un profumo, devo pensare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più.
È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Un passero sull'albero che aspetta un colpo per buttarsi giù.
Perso la terra e il suo profumo e troppe volte sa di guerra e fumo. Non mi chiedo cosa, non mi chiedo dove.
Illuso, niente mai finisce.
Qualcosa, qualcuno, si avvicina, forse ovunque.
Nuova o antica, niente o poco, sembra un gioco, non so che fare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più. È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Nederlandse vertaling
Iets, iemand, ver weg, misschien dichtbij.
Iets, iemand, die je belt, misschien niemand.
Een ziekte gaat door ons heen, maar zoals hij komt, kan hij ook weer verdwijnen.
Mooie dagen met slechte herinneringen verdwijnen, maar de keuze is hier.
Je slikt een beetje bitter en zoet door, zoals provinciale avonden.
Iets, iemand, een parfum, ik moet nadenken.
Misschien gaan, misschien. . . Wat is liefde?
Het is betalen voor iemands stilte.
Het verliest je.
Het is lijden zonder enig geluid te maken.
Liefdevol ben jij.
Opnieuw uitgevonden ontwaken van een bloem.
Heb meer lief.
Het is zoete waanzin.
Het is ook mijn schuld, dat ik meer van je hou.
Een mus in de boom, wachtend op een schot om naar beneden te springen.
De aarde en haar geur kwijtgeraakt en maar al te vaak ruikt het naar oorlog en rook. Ik vraag me niet af wat, ik vraag me niet af waar.
Misleid, er komt nooit een einde aan.
Er nadert iets, iemand, misschien wel overal.
Nieuw of oud, niets of weinig, het lijkt een spel, ik weet niet wat ik moet doen.
Misschien gaan, misschien. . . Wat is liefde?
Het is betalen voor iemands stilte.
Het verliest je.
Het is lijden zonder enig geluid te maken.
Liefdevol ben jij.
Opnieuw uitgevonden ontwaken van een bloem.
Heb meer lief. Het is zoete waanzin.
Het is ook mijn schuld, dat ik meer van je hou.
Iets, iemand, ver weg, misschien dichtbij.
Iets, iemand, die je belt, misschien niemand.
Iets, iemand, ver weg, misschien dichtbij.
Iets, iemand, die je belt, misschien niemand.