Meer nummers van Umberto Tozzi
Meer nummers van Marco Masini
Beschrijving
Producent: Gianluca Tozzi
Componist: Giancarlo Bigazzi
Componist: Mario Manzani
Tekstschrijver: Umberto Tozzi
Songtekst en vertaling
Origineel
Innamorati, innamorati, innamorati, innamorati, innamorati, innamorati.
Nelle terrazze d'estate al blu, bevono notte e felicità.
Convinti di non morire più nei lunghi inverni delle città.
Il mondo chiudono con la zip, carte di credito e fantasia.
E se ne fregano dell'AIDS e amore anche dell'empatia.
E gli innamorati con piccoli voli galleggiano un metro più su.
E della vita si mangiano miele e a noi non ne lasciano più, mmm.
Magari piangono in fondo a un film e poi si picchiano per la via.
O al buio lottano con i jeans giocando il sesso con allegria.
E gli innamorati si inventano il sole nei freddi grappini di un bar.
Labbri sfacciati di baci e parole che scappano dalla realtà.
Mmm, eppure gli innamorati ci sembrano strani, ma lo siamo stati anche noi.
Bianchi sui prati a migliaia di mani e adesso non voglio e non vuoi.
Innamorati senza pietà, come la figlia del paradiso.
Con le tue ciglia molta attenta dietro un sorriso che se ne va.
Gli innamorati lo sono per sempre e ancora lo siamo io e te.
Io e te.
Io e te.
Sì.
Io e te. Io e te.
Io e te.
Sì.
Nederlandse vertaling
Verliefd, verliefd, verliefd, verliefd, verliefd, verliefd.
Op de blauwe zomerterrassen drinken ze nacht en geluk.
Ervan overtuigd dat ze niet meer zullen sterven in de lange winters van de steden.
De wereld sluit met ritssluitingen, creditcards en verbeeldingskracht.
En ze geven niets om aids en houden ook van empathie.
En geliefden met kleine vluchten zweven een meter hoger.
En ze eten honing van het leven en laten niets voor ons over, mmm.
Misschien huilen ze aan het einde van een film en vechten ze onderweg met elkaar.
Of in het donker vechten ze met hun spijkerbroek en spelen ze seks van vreugde.
En geliefden vinden de zon uit in de koude grappa's van een bar.
Lippen brutaal van kussen en woorden die ontsnappen aan de realiteit.
Mmm, toch lijken geliefden ons vreemd, maar dat waren wij ook.
Witte mensen op de weilanden met duizenden handen en nu wil ik niet en jij niet.
Word zonder genade verliefd, als de dochter van het paradijs.
Met je zeer zorgvuldige wimpers achter een glimlach die verdwijnt.
Geliefden zijn voor altijd en jij en ik zijn dat nog steeds.
Jij en ik.
Jij en ik.
Ja.
Jij en ik. Jij en ik.
Jij en ik.
Ja.