Meer nummers van Mariangela
Beschrijving
Koor, geassocieerde uitvoerder: Mariangela
Saxofoon: Juan Moreno
Opnametechnicus, accordeon: Juan Carlos Macias
Tekstschrijver, percussie, gitaar, bas, keyboards, programmeur, synthesizer, componist, opnametechnicus, producer: Mango
Componist, tekstschrijver: Mariángela Guerra "Mariangela"
Componist, tekstschrijver: Rose Molina
Tekstschrijver, componist: Arthur Marques
Opnametechnicus: Felipe Trujillo
Opnametechnicus: Mariangela
Mengingenieur, masteringingenieur: Lewis Pickett
A&R-regisseur: Txema Rosique
A&R-regisseur: Gaby Vilar
Songtekst en vertaling
Origineel
Súbale esa, porfa.
Te tengo muchas cosas que decir.
Empecemos por esta.
Ayer por fin me contaron que estabas con otra y que era bonita.
Y yo sé que así es la vida.
Cuando una flor nace, la otra se marchita.
No pienses que yo soy tuya dependiente.
Pero aquí estoy pa cantarte lo pendiente.
Lo que a mí más me duele es que cuando te fuiste tú no me llamaste.
Tenía tanto que hablar y la última palabra tú te la quedaste.
Después de un par de años que yo ni siquiera podía mencionarte.
Hoy yo te digo adiós, adiós, adiós, adiós, amor.
Y lo que más me duele es que tus te quiero eran de mentiras.
Pa un rato me quisiste y lo más triste es que yo a ti sí te quería.
Lo de ese viernes doce fue un adiós, pero nunca una despedida.
Pero hoy te digo adiós, adiós, adiós, adiós, amor.
Ah.
María Angela.
Súbele, Mangu.
No pienses que yo soy tuyo dependiente, pero aquí estoy pa cantarte lo pendiente.
Y lo que más me duele es que cuando te fuiste tú no me llamaste.
Tenía tanto que hablar y la última palabra tú te la quedaste.
Después de un par de años que yo ni siquiera podía mencionarte.
Hoy yo te digo adiós, adiós, adiós, adiós, amor.
Y lo que más me duele es que tus te quiero eran de mentiras.
Pa un rato me quisiste y lo más triste es que yo a ti sí te quería.
Lo de ese viernes doce fue un adiós, pero nunca una despedida.
Hoy yo te digo adiós, adiós, adiós, adiós, amor.
Adiós.
Ah, ah.
Te vas por la sombrita, chiquito.
Nederlandse vertaling
Upload die alsjeblieft.
Ik heb je veel dingen te vertellen.
Laten we met deze beginnen.
Gisteren vertelden ze me eindelijk dat je met iemand anders was en dat ze knap was.
En ik weet dat dat is hoe het leven is.
Als de ene bloem geboren wordt, verwelkt de andere.
Denk niet dat ik van jou afhankelijk ben.
Maar hier ben ik om u te vertellen wat er in behandeling is.
Wat mij het meeste pijn doet, is dat je mij niet hebt gebeld toen je wegging.
Ik had zoveel om over te praten en jij hield het laatste woord.
Na een paar jaar kon ik het niet eens meer tegen je zeggen.
Vandaag zeg ik vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, liefde.
En wat mij het meeste pijn doet, is dat jouw 'Ik hou van je' leugens waren.
Een tijdje hield je van me en het meest trieste is dat ik wel van je hield.
Die vrijdag de twaalfde was een afscheid, maar nooit een afscheid.
Maar vandaag zeg ik vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, liefde.
Oh.
Maria Angela.
Klim omhoog, Mangu.
Denk niet dat ik van u afhankelijk ben, maar hier ben ik om u te vertellen wat er nog te wachten staat.
En wat mij het meeste pijn doet, is dat je mij niet hebt gebeld toen je wegging.
Ik had zoveel om over te praten en jij hield het laatste woord.
Na een paar jaar kon ik het niet eens meer tegen je zeggen.
Vandaag zeg ik vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, liefde.
En wat mij het meeste pijn doet, is dat jouw 'Ik hou van je' leugens waren.
Een tijdje hield je van me en het meest trieste is dat ik wel van je hield.
Die vrijdag de twaalfde was een afscheid, maar nooit een afscheid.
Vandaag zeg ik vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, liefde.
Tot ziens.
Ach, ach.
Jij gaat voor de schaduw, kleintje.