Meer nummers van Fally Ipupa
Beschrijving
Mixer, opgenomen door: Alban Ancel-Pirouelle
Meester: Alex Gopher
Zang: Fally Ipupa
Mixer, opgenomen door: Hubert Batundi
Mixer, producer, opgenomen door: Trésor Riziki
Tekstschrijver: Fally Ipupa
Arrangeur, componist: Hubert Batundi
Tekstschrijver: Jnsy
Arrangeur, Componist: Rudolph Willemse
Arrangeur, componist, schrijver: Trésor Riziki
Tekstschrijver: Ugo Benterfa
Songtekst en vertaling
Origineel
On s'est regardé comme ça, c'est comme une scène de cinéma. Tu sais ça, je le vois en toi.
Tous les signes je le sais.
Entre ta tête, tu me rends bête, je deviens fou quand t'enlèves tes vêtements.
Elle m'a dit : Oh yeah, quand tu avances lentement, ton corps fait trop.
Oh, oh.
Mama, I dey with you only, only see me darling.
Mama, I dey with you only, only see me darling. Shake your body on me.
Ah, ah. Shake your body on me.
Ah, ah. Shake your body on me.
Ah, ah.
Shake your body on me.
Ah, ah.
Aigle. Bazwa ngano soma lingi mei yo jamais.
Ma mouho, ma mouho yo zaya nga. Je vais te donner, donner tout ce que j'ai.
Yes. On va lover, lover toute l'année. Yes. Dans mon cœur yoza mwana malé.
Dans mon cœur, dans mon cœur tu t'es installée. Ah. Minoko nsali na yo bana mbé. Ah.
Mina nsima, mina nsima. Juya ni mi mita kuva moule.
Mama, I dey with you only, only see me darling.
Mama, I dey with you only, only see me darling. Shake your body on me. Ah, ah.
Shake your body on me.
Ah, ah.
Shake your body on me.
Ah, ah.
Shake your body on me.
Ah, ah.
Nederlandse vertaling
We keken elkaar zo aan, het leek wel een filmscène. Dat weet jij, ik zie het in jou.
Alle tekenen die ik ken.
Tussen je hoofd, je maakt me dom, ik word gek als je je kleren uittrekt.
Ze zei tegen mij: Oh ja, als je langzaam gaat, doet je lichaam te veel.
O, o.
Mama, ik leef alleen met jou, zie alleen mij, lieverd.
Mama, ik leef alleen met jou, zie alleen mij, lieverd. Schud je lichaam op mij.
Ach, ach. Schud je lichaam op mij.
Ach, ach. Schud je lichaam op mij.
Ach, ach.
Schud je lichaam op mij.
Ach, ach.
Adelaar. Bazwa ngano soma lingi mei yo nooit.
Ma mouho, ma mouho yo zaya nga. Ik ga je geven, alles geven wat ik heb.
Ja. We gaan het hele jaar door liefhebben en liefhebben. Ja. In mijn hart yoza mwana male.
In mijn hart, in mijn hart heb je je gevestigd. Oh. Minoko nsali na yo bana mbé. Oh.
Mina nsima, mina nsima. Juya ni mi mita kuva-vorm.
Mama, ik leef alleen met jou, zie alleen mij, lieverd.
Mama, ik leef alleen met jou, zie alleen mij, lieverd. Schud je lichaam op mij. Ach, ach.
Schud je lichaam op mij.
Ach, ach.
Schud je lichaam op mij.
Ach, ach.
Schud je lichaam op mij.
Ach, ach.