Meer nummers van LIE NING
Meer nummers van Eugénie
Songtekst en vertaling
Origineel
I flipside my purpose, wading through the hands of time.
My fire flickers into silence, leaving all I've known behind.
Nothing could have trained me for what was about to come.
I see the signs and look the other way into the barrel of your gun. It's a voyage to your heart, to your heart of darkness. Like in
Dante's purgatory, I traverse the realm of heartlessness.
I'm already broke, you can't break me. Just so you know,
I'm in the waking. Been to the bottom, I rose from the wreckage, I'm able to bloom.
You can't break me.
I danced with the shadows, a kiss from inferno, I blow it to you.
I found my way out of the belly of the beast. I go heavy on the beat.
Would you please put your seatbelt on? It's time for you to put your demons on a leash.
Truth and rhythm in my speech. On the radio, the beat sides play.
Beat sides play.
Si vivre est un art, je serai ma muse.
Peindrai sur du noir avant qu'il ne m'use. J'tiens la bête en laisse, j'tiens la bête en laisse.
Dealer j'tiens la pêche, lui tient tête. J'en oublie d'être jolie.
J'voulais juste être une fille. Can you call me pretty? I'm no monster, a monster is me.
J'voulais juste être une fille. Can you call me pretty?
-I'm no monster, a monster is me.
-Been to the bottom, I rose from the wreckage, I'm able to bloom.
You can't break me.
I danced with the shadows, a kiss from inferno, I blow it to you.
I found my way out of the belly of the beast. I go heavy on the beat.
Would you please put your seatbelt on? It's time for you to put your demons on a leash.
Truth and rhythm in my speech. On the radio, the beat sides play.
Beat sides play.
Beat sides. Shark teeth and a shark mind. Love bleeds when in dark times.
Is it me or do we keep fighting? So familiar, I see signs.
Monoken no mais lonely, it's eating me alive. I need more money, more fame, I need another life.
Tell my stories to a stranger to hold on to all my lies. What isn't being told can hardly be alive.
Calm and defiant, I am breaking through the noise. I got stamina and poise.
I got power in my voice. I found my way out of the belly of the beast.
I go heavy on the beat. Would you please put your seatbelt on?
It's time for you to put your demons on a leash. There's truth and rhythm in my speech.
On the radio, the beat sides play.
Beat sides play.
Beat sides play.
Nederlandse vertaling
Ik draai mijn doel om, waad door de handen van de tijd.
Mijn vuur flikkert in stilte en laat alles wat ik gekend heb achter me.
Niets had mij kunnen trainen voor wat ging komen.
Ik zie de borden en kijk de andere kant op in de loop van je geweer. Het is een reis naar je hart, naar je hart van duisternis. Zoals binnen
Dante's vagevuur, doorkruis ik het rijk van harteloosheid.
Ik ben al blut, je kunt mij niet breken. Zodat je het weet,
Ik ben wakker. Op de bodem geweest, ik ben opgestaan uit het wrak, ik kan bloeien.
Je kunt mij niet breken.
Ik danste met de schaduwen, een kus uit het inferno, ik blaas het naar je toe.
Ik vond mijn weg uit de buik van het beest. Ik ga zwaar op de maat.
Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen? Het is tijd dat je je demonen aan de leiband zet.
Waarheid en ritme in mijn toespraak. Op de radio spelen de beatkanten.
Beat-kanten spelen.
Als je een kunst leeft, ben je mijn muze.
Peindrai sur du noir avant qu'il ne m'use. J'tiens la bête en laisse, j'tiens la bête en laisse.
Dealer j'tiens la pêche, lui tient tête. Je bent een oublie d'être jolie.
Je kunt gewoon een vulling gebruiken. Kun je mij mooi noemen? Ik ben geen monster, een monster ben ik.
Je kunt gewoon een vulling gebruiken. Kun je mij mooi noemen?
-Ik ben geen monster, een monster ben ik.
-Ik ben naar de bodem geweest, ik ben uit het wrak opgestaan, ik kan bloeien.
Je kunt mij niet breken.
Ik danste met de schaduwen, een kus uit het inferno, ik blaas het naar je toe.
Ik vond mijn weg uit de buik van het beest. Ik ga zwaar op de maat.
Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen? Het is tijd dat je je demonen aan de leiband zet.
Waarheid en ritme in mijn toespraak. Op de radio spelen de beatkanten.
Beat-kanten spelen.
Versla de zijkanten. Haaientanden en een haaiengeest. Liefde bloedt in donkere tijden.
Ligt het aan mij of blijven we vechten? Zo bekend, ik zie tekenen.
Monoken no mais eenzaam, het eet me levend op. Ik heb meer geld nodig, meer roem, ik heb een ander leven nodig.
Vertel mijn verhalen aan een vreemde om vast te houden aan al mijn leugens. Wat niet verteld wordt, kan nauwelijks levend zijn.
Kalm en uitdagend doorbreek ik het lawaai. Ik heb uithoudingsvermogen en evenwicht.
Ik kreeg kracht in mijn stem. Ik vond mijn weg uit de buik van het beest.
Ik ga zwaar op de maat. Wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel omdoen?
Het is tijd dat je je demonen aan de leiband zet. Er zit waarheid en ritme in mijn toespraak.
Op de radio spelen de beatkanten.
Beat-kanten spelen.
Beat-kanten spelen.