Meer nummers van Petit Biscuit
Meer nummers van Eugénie
Beschrijving
Er zit één enkele twijfel in deze muziek, maar die klinkt in honderden nuances. De herhaalde vraag draait rond als een naald op een versleten plaat: soms zachtjes, bijna fluisterend, soms luid, alsof het op het punt staat hysterisch te worden. Elke nieuwe ronde versterkt de gedachte alleen maar: wat als alles echt uit elkaar valt, moet ik dan mijn hand loslaten?
De beat is gelijkmatig, bijna meditatief, maar achter deze monotonie voel je een onrustige trilling, als een hart dat maar niet kan beslissen: wegrennen of blijven. Daardoor lijkt het nummer niet op een liedje, maar op een innerlijke dialoog, waar toch geen antwoord is - maar wel een eindeloze echo van “zonder jou”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Would I go off without you?
Would I go off?
Would I go off without you?
Would I go off?
Would
I go off without, without? Would I go off without you?
Would I go off? Would I go off without you? Wouldn't be lost.
What if I miss you?
What if you say, "Call me up? "
You say, "Call me up. "
You stay here.
You stay here.
You stay here.
You stay here.
Would I go off without you? Would I go off?
Would I go off without you?
Would I go off? Would I go off without, without?
Would I go off without you?
Would I go off?
Nederlandse vertaling
Zou ik zonder jou vertrekken?
Zou ik weggaan?
Zou ik zonder jou vertrekken?
Zou ik weggaan?
Zou
Ik ga weg zonder, zonder? Zou ik zonder jou vertrekken?
Zou ik weggaan? Zou ik zonder jou vertrekken? Zou niet verloren gaan.
Wat als ik je mis?
Wat als je zegt: "Bel me op?"
Je zegt: "Bel me op."
Jij blijft hier.
Jij blijft hier.
Jij blijft hier.
Jij blijft hier.
Zou ik zonder jou vertrekken? Zou ik weggaan?
Zou ik zonder jou vertrekken?
Zou ik weggaan? Zou ik weggaan zonder, zonder?
Zou ik zonder jou vertrekken?
Zou ik weggaan?