Meer nummers van Louane
Beschrijving
Zanger, componist: Louane
Opnametechnicus, producer, achtergrondzanger: Florian Rossi
Mengingenieur: Marlon B
Mastering-ingenieur: Simon Lancelot
A&R: Jim Zelechowski
Tekstschrijver: SAM
Componist: P3GASE
Componist: Louis Dureau
Songtekst en vertaling
Origineel
Since I was a schoolboy
My blank pages are leaning
All the words stick
On the back of my sleeve
Elbow to elbow at the table
A lousy Sunday
It's never very comfortable
To pass for a handle
Under another hemisphere
I live the world upside down
It seems that the Earth is right-handed
I want to drive in England
Under another hemisphere
I live the world upside down
I dreamed of Jaguar and Hofner
And drive to England
My scissors only cut my own knuckles
But if I have two left hands, it's because I have a spare
Left, misfit, in this strange place
But I have more skills on the other side of my sleeve
Under another hemisphere
I live the world upside down
I don't see the teapot designs
At my cousins when I use
Under another hemisphere
I live the world upside down
It seems that the Earth is right-handed
I want to drive in England
Drinking tea with a left-hander
Stroll under a green umbrella
Write him songs backwards
Kissing her under a porte cochere
Ask your father for his left hand
I want to drive in England
Under another hemisphere
I live the world upside down
I never find my gun pocket
In my blazer when I use it
Under another hemisphere
I live the world upside down
It seems that the Earth is right-handed
I want to drive in England
Nederlandse vertaling
Sinds ik een schooljongen was
Mijn blanco pagina's leunen
Alle woorden blijven hangen
Op de achterkant van mijn mouw
Elleboog aan elleboog aan tafel
Een beroerde zondag
Het is nooit erg comfortabel
Om door te gaan voor een handvat
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Het lijkt erop dat de aarde rechtshandig is
Ik wil in Engeland rijden
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Ik droomde van Jaguar en Hofner
En rijden naar Engeland
Mijn schaar knipte alleen mijn eigen knokkels
Maar als ik twee linkerhanden heb, komt dat omdat ik er een reserve heb
Links, buitenbeentje, op deze vreemde plek
Maar ik heb meer vaardigheden aan de andere kant van mijn mouw
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Ik zie de theepotontwerpen niet
Bij mijn neven als ik gebruik
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Het lijkt erop dat de aarde rechtshandig is
Ik wil in Engeland rijden
Thee drinken met een linkshandige
Wandel onder een groene paraplu
Schrijf hem liedjes achterstevoren
Ik kuste haar onder een porte cochere
Vraag je vader om zijn linkerhand
Ik wil in Engeland rijden
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Ik vind mijn wapenzak nooit
In mijn blazer als ik hem gebruik
Onder een ander halfrond
Ik leef de wereld op zijn kop
Het lijkt erop dat de aarde rechtshandig is
Ik wil in Engeland rijden