Meer nummers van Louane
Beschrijving
Soms is er geen viool en kaarslicht nodig om pijn te voelen – een beetje uitgelopen mascara en een iets te hoge toon zijn voldoende. Dit is geen lijden, maar ontnuchtering: wanneer de liefde in tweeën is gebroken, en daarmee ook de illusie van ‘eeuwigheid’. Eerst wil je met servies gooien en lange berichten schrijven in een opwelling, maar dan komt er plotseling een vreemde opluchting. Het blijkt dat loslaten geen zwakte is, maar een vorm van zelfrespect. En ja, laat de restanten van het verleden maar aan de ‘honden’ over - er ligt toch een nieuw leven in het verschiet, waar de mascara niet uitloopt en de lippen niet voor iemand anders worden opgemaakt, maar gewoon omdat het mooi is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu m'as trop souvent dit
Que t'aimais mes yeux, que t'aimais nos nuits
Maintenant, j'ai l'air d'une folle, le mascara décolle
Tu m'y as fait croire, mais t'es qu'un
Tu m'as cassée en deux
Et moi, j'ai appris que j'irai mieux
Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune
Moi, je nous trouvais trop beaux, mais t'es qu'un
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
Tu vois, t'as tout perdu
Ta vie, nos amis, t'as confondu
Vouloir la liberté, dis-moi, qu'est-ce que ça fait?
J'étais ton petit chaton, mais t'es qu'un
Je te vois déjà me dire que t'as changé
Je te vois déjà vouloir recommencer
Mais qu'est-ce que tu crois? Je n'reviendrai jamais
Nan, je n'reviendrai jamais
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes c'est fait pour les chiens
Nederlandse vertaling
Je hebt het mij te vaak verteld
Dat je van mijn ogen hield, dat je van onze nachten hield
Nu zie ik eruit als een gek, de mascara laat los
Je liet me het geloven, maar jij bent er maar één
Je hebt mij in tweeën gebroken
En ik heb geleerd dat ik beter zal worden
Maar hier ben ik te moe en veel te jong
Ik, ik vond ons te mooi, maar jij bent er maar één
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Restjes zijn gemaakt voor honden
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Restjes zijn gemaakt voor honden
Zie je, je bent alles kwijt
Jullie leven, onze vrienden, heeft jullie in verwarring gebracht
Vrijheid willen, vertel eens, hoe voelt dat?
Ik was je kleine katje, maar jij bent er maar één
Ik zie je al vertellen dat je veranderd bent
Ik zie nu al dat je opnieuw wilt beginnen
Maar wat denk jij? Ik zal nooit meer terugkomen
Nee, ik kom nooit meer terug
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Mijn restjes zijn gemaakt voor honden
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Mijn restjes zijn gemaakt voor honden
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Nee, nee, nee, nee
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Nee, nee, nee, nee
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Mijn restjes zijn gemaakt voor honden
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Mijn restjes zijn gemaakt voor honden
Als er één ding is dat ik wil onthouden
Het is dat je, om beter te worden, moet weten hoe je moet eindigen
Als er één ding is dat ik maar al te goed weet
Mijn restjes zijn gemaakt voor honden