Meer nummers van Sinu
Meer nummers van Haller
Beschrijving
Producent, studioproducent, tekstschrijver: Martin Ody
Producent, studioproducent, mixingenieur: Lukas Neckritz
Producent, studioproducent: Wolfgang Stach
Mastering-ingenieur: Grischa Kursawe
A en R Beheerder: Johannes Stöckholzer
Tekstschrijver: Sinan Köylü
Songtekst en vertaling
Origineel
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Nederlandse vertaling
Mijn moeder verliet het huis toen ze zeventien was. Koude stilte, kolenstof en altijd dat
Geur van bier.
Altijd de geur van bier.
De ouders wisselden nauwelijks een woord en waren verder niet bijzonder geïnteresseerd in hun kinderen.
Niet echt geïnteresseerd in de kinderen.
Maar dat... geen cirkel, ik zal het niet herhalen.
De rechte lijn die breekt.
Zelfs als de duivels in mij schreeuwen, maak ik er een einde aan. Geen cirkel, herhaal niet.
Een rechte lijn die breekt. Zelfs als de duivel in mij schreeuwt. Dat ben ik niet.
Dat ben ik niet.
Ergens in de twintigste eeuw, ergens in Anatolië.
Dede had twintig broers en zussen en niemand weet zeker of dat waar is.
Zijn vader probeerde hem te verdrinken. Hij, hij ging jarenlang ten onder.
En ik weet dat dit allemaal ook in mij zit. Maar ik denk dat ik niet zo ben.
Geen cirkel, ik zal het niet herhalen.
De rechte lijn die breekt.
Zelfs als de duivels in mij schreeuwen, maak ik er een einde aan.
Geen cirkel, herhaal niet.
Een rechte lijn die breekt. Zelfs als de duivel in mij schreeuwt. Dat ben ik niet.
Dat ben ik niet.
Ik struikel al mijn hele leven over deze lijn. Net als iedereen in de familie.
Ik wilde een nieuwe start en vermeed ze omdat ik dacht dat dit de enige manier was waarop ik rust zou vinden. Maar ik besef nu dat ik zelf vader ben.
Ik had altijd veel te hoge verwachtingen van mezelf.
En ik kan niet doen alsof alles in orde is.
Dus ik stap op de lijn en buig hem totdat hij breekt.
Dus ik stap op de lijn en buig hem totdat hij breekt. Dit is geen cirkel.
Dit is geen cirkel.