Meer nummers van SOFFIE
Beschrijving
Menger: Michael Höchtl
Producent: Stefan Heinrich
Producent: fffinn
Masteringingenieur: Michael Höchtl
Geluidstechnicus: Stefan Heinrich
Instrumentalist: Stefan Heinrich
Componist: Stefan Heinrich
Componist: Peter Stanowsky
Componist: Lea Meller
Componist: Sofie Aspacher
Tekstschrijver: Stefan Heinrich
Tekstschrijver: Peter Stanowsky
Tekstschrijver: Lea Meller
Tekstschrijver: Sofie Aspacher
Songtekst en vertaling
Origineel
Zähne zeigen,
Lippen lecken, mich durchbeißen.
Zeit, euch aufzuwecken. Bin's gewohnt, dass man mich unterschätzt.
Große, starke Männer sind entsetzt.
Fahr die Krallen aus, nicht nur beim.
Wenn ich etwas will, dann will ich's jetzt.
Ich beiß mich fest, blech meine Zähne. Honey, bist du jetzt verletzt?
Mach keine Szene, Schatz, du bist nicht Johnny Depp.
Du wirst sehen, dass es ein Abdruck hinterlässt. Du wirst mich nie vergessen.
Pass auf, ich beiß mich fest.
Und wenn ich beiße, beiß ich fest.
Machen wir zweite Strophe?
Ach so, warte.
Vorsichtig, bin hungrig. Ja, ich merk, das Leben schmeckt. Ich schmeiß noch eine
Runde und dann eure Meinung weg.
Freunde und Bekannte sind entsetzt.
Ich will's nicht irgendwann, ich will es jetzt.
Ich beiß mich fest, blech meine Zähne. Honey, bist du jetzt verletzt?
Mach keine Szene, Schatz, du bist nicht Johnny Depp.
Du wirst sehen, dass es ein Abdruck hinterlässt. Du wirst mich nie vergessen.
Pass auf, ich beiß mich fest.
Schatz, du bist nicht Johnny Depp.
Und wenn ich beiße, beiß ich fest.
-Nicht Johnny Depp.
-Bis es ein Abdruck hinterlässt, damit ihr mich nie vergesst. Du weißt, ich beiß mich fest.
Nederlandse vertaling
tanden laten zien,
Lippen likken, doorbijten.
Tijd om je wakker te maken. Ik ben eraan gewend onderschat te worden.
Grote, sterke mannen zijn geschokt.
Strek je klauwen uit, niet alleen wanneer.
Als ik iets wil, wil ik het nu.
Ik bijt mezelf hard en blokkeer mijn tanden. Schatje, ben je nu gewond?
Maak geen scène, lieverd, je bent Johnny Depp niet.
Je zult zien dat het een afdruk achterlaat. Je zult mij nooit vergeten.
Pas op, ik bijt mezelf.
En als ik bijt, bijt ik hard.
Doen we het tweede couplet?
O, wacht.
Wees voorzichtig, ik heb honger. Ja, ik merk dat het leven lekker smaakt. Ik gooi er nog eentje
Rond en dan je mening weg.
Vrienden en kennissen zijn geschokt.
Ik wil het een keer niet, ik wil het nu.
Ik bijt mezelf hard en blokkeer mijn tanden. Schatje, ben je nu gewond?
Maak geen scène, lieverd, je bent Johnny Depp niet.
Je zult zien dat het een afdruk achterlaat. Je zult mij nooit vergeten.
Pas op, ik bijt mezelf.
Schatje, jij bent Johnny Depp niet.
En als ik bijt, bijt ik hard.
-Niet Johnny Depp.
-Totdat het een spoor achterlaat, zodat je mij nooit vergeet. Weet je, ik bijt mezelf.