Meer nummers van Malou Lovis
Beschrijving
Componist: David Jürgens
Tekstschrijver: Malou Lovis Kreyelkamp, Martin Fliegenschmidt en David Jürgens
Songtekst en vertaling
Origineel
I always felt like a misfit. I didn't like to kiss his lips.
'Til I found out what it was, it was him.
Took me a while to unfuck my mind. A good girl stuck on self-deny.
But my heart started to run when I met her.
If there's a God, then it's a she. I'm sure she made you just for me.
And now you only have to see.
Please, please tell me you love me too.
Oh, I thought I'd never write a love song. 'Cause I have never really loved someone.
Before I fell in love with you.
Oh, I thought I'd never write a love song. Turns out that I got it all wrong. Now
I'm writing love songs about you.
'Cause I'm in love with you.
And I should write about politics. 'Bout presidents so full of shit.
Got many reasons to be mad, more than enough.
A thousand stories I should tell.
Fitting in your grapefruit smell. Now all I wanna sing about is love.
Yeah, God's a woman, you are too. I guess that I should pray to you.
'Cause there's one thing that I need you to do.
Please, please tell me you love me too.
Oh, I thought I'd never write a love song. 'Cause I have never really loved someone.
Before I fell in love with you.
Oh, I thought I'd never write a love song. Turns out that I got it all wrong. Now
I'm writing love songs about you.
'Cause I'm in love with you.
I'm in love, I'm in love, I'm in love.
I'm in love, I'm in love, I'm in love.
Please, please tell me you love me too.
Oh, I thought I'd never write a love song. Turns out that I got it all wrong. Now
I'm writing love songs about you.
'Cause I'm in love with you.
Nederlandse vertaling
Ik voelde me altijd een buitenbeentje. Ik hield er niet van om zijn lippen te kussen.
'Tot ik erachter kwam wat het was, was hij het.
Het kostte me een tijdje om mijn gedachten los te laten. Een braaf meisje dat vasthield aan zelfverloochening.
Maar mijn hart begon te rennen toen ik haar ontmoette.
Als er een God is, dan is het een zij. Ik weet zeker dat ze jou speciaal voor mij heeft gemaakt.
En nu hoef je alleen nog maar te zien.
Alsjeblieft, vertel me alsjeblieft dat je ook van mij houdt.
Oh, ik dacht dat ik nooit een liefdeslied zou schrijven. Omdat ik nooit echt van iemand heb gehouden.
Voordat ik verliefd op je werd.
Oh, ik dacht dat ik nooit een liefdeslied zou schrijven. Het blijkt dat ik het helemaal verkeerd heb. Nu
Ik schrijf liefdesliedjes over jou.
Omdat ik verliefd op je ben.
En ik zou over politiek moeten schrijven. 'Over presidenten die zo vol onzin zitten.
Ik heb veel redenen om boos te zijn, meer dan genoeg.
Duizend verhalen die ik zou moeten vertellen.
Passend bij jouw grapefruitgeur. Het enige waar ik nu over wil zingen is liefde.
Ja, God is een vrouw, jij ook. Ik denk dat ik tot je moet bidden.
Want er is één ding dat je moet doen.
Alsjeblieft, vertel me alsjeblieft dat je ook van mij houdt.
Oh, ik dacht dat ik nooit een liefdeslied zou schrijven. Omdat ik nooit echt van iemand heb gehouden.
Voordat ik verliefd op je werd.
Oh, ik dacht dat ik nooit een liefdeslied zou schrijven. Het blijkt dat ik het helemaal verkeerd heb. Nu
Ik schrijf liefdesliedjes over jou.
Omdat ik verliefd op je ben.
Ik ben verliefd, ik ben verliefd, ik ben verliefd.
Ik ben verliefd, ik ben verliefd, ik ben verliefd.
Alsjeblieft, vertel me alsjeblieft dat je ook van mij houdt.
Oh, ik dacht dat ik nooit een liefdeslied zou schrijven. Het blijkt dat ik het helemaal verkeerd heb. Nu
Ik schrijf liefdesliedjes over jou.
Omdat ik verliefd op je ben.