Meer nummers van Naotaro Moriyama
Beschrijving
Het lied lijkt wel uit een vreemde, levendige droom te komen, waarin tegen een achtergrond van een roze-oranje zonsondergang een sandans danst en iemand zonder met zijn ogen te knipperen ‘シーラカンス’ zegt - en om de een of andere reden wordt het dan iets warmer. Het gaat niet om verdriet of vrolijkheid, maar om dat moment op de grens tussen ‘nog samen’ en ‘al uit elkaar’. Wanneer je wilt knuffelen, wegwuiven en het alfabet wilt zingen alsof het een bezwering is tegen een gebroken hart. Absurd, luidruchtig, vrolijk, een beetje filosofisch. En met een lichte glimlach bij het afscheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Nederlandse vertaling
1, 2
1,2,3,4
Heb je de regenboog gezien die over die zee spant?
De zonsondergang kleurt Sundance
De klok die geluk aankondigt is ver weg
De coelacanth lacht eeuwig
Coelacanth
Coelacanth
Afscheid nemen zoals het is, zou te eenzaam zijn
Maar huilen en snikken is ook wel wat klef
Het allerbelangrijkste is om het nu te voelen
Het denkende riet wordt een mens
Vaarwel vaarwel vaarwel vaarwel
De paradox van ontmoetingen en afscheid
Ai-oe-oi, ik ben altijd een eenling
Ka-ki-koe-ik hou toch van je
Sa-shi-soe-als je me zo aankijkt, ga ik er gek van worden
Ta-chi-tsu-te-de wouw wordt een havik
Na-ni-noe-ik zing nonchalant een liedje
Ha-hi-hoe-echt, ik ben bezorgd over de toekomst van de wereld
Ma-mi-moe-je doet alsof het je niets kan schelen
Ya-joe-yo-bij herinneringen bijt ik op mijn nagels
Vaarwel vaarwel vaarwel vaarwel
Hoe vaker we herhalen, hoe hoger we worden
Vaarwel vaarwel vaarwel vaarwel
Terwijl we blijven leven, veranderen we in as
Hoe dan ook, het is de absurditeit van de kosmos
Je hoeft niet de enige te zijn die terugschrikt
Gods genade of een alarm
Schiet naar buiten zonder na te denken, nuchter
Afscheid nemen zoals het is, zou te eenzaam zijn
Maar huilen en snikken is ook wel wat klef
Het allerbelangrijkste is om het nu te voelen
Het denkende riet wordt een mens, zeg!
Het denkende riet wordt een mens
Ja, vaarwel
Ja, ja, ja