Meer nummers van Teoman
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki.
Zehir zemberek düşüncelerimle gece.
Enerjiktim. Kent ve turistik hayat ve ölüm.
Ayrıcalık, ayrıcalık üstüneydi bunlar da.
Do re fa mi bir ayakkabı sesinde nikotin kadını yanıma gelmiş.
"İyi de yokmuş, kötü de. Kırgınlık varmış. " dedi sadece.
Makyajı kötü, saçlarının sarısı da. Köhnelik kusulmuş gibi etrafıma.
Canım dinlemek de istemiyordu, konuşmaktı.
Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım. Hürmetkar palmiyeleri diz çarıldı.
Baktığım tarafta sallanıyordu rüzgarda. Gitsin istiyordum.
Kanım yalnızlığımın peşindeydi.
Gece ve anlam zor birleşiyordu. İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana.
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara. Kendime sarıyordum ama o zaman da.
Pas içindeydim. Her yerim kirli. "Allah kahretsin! " dedim. "Hayattayım.
" bağırdıydım.
Alkol kokusu ağzında. "Bitmeyecekti demek bu kıraathane. Geçmiyor bir türlü. " dedi.
"Nereye varacak sonunda? " Zamanın rüzgarı sertti çok.
"Hayal kur biraz. " dedim ona. "Hayaller yaşatır insanı. " "Palavra! " dedi.
"Her şey palavra. " Güldü.
Ruju soluk.
"Her şey berbat olmak zorunda mı? " dedi.
"Evet" dedim. "Zorunda. " Kıkırdadı. "Evet" dedi. "Evet, zorunda.
" "Bitsin diye bitirmek var aklımda" dedi.
"Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Sadece düşüncede tabii. Yoksa ödleyimdir doğuştan.
" "Öp beni" dedi. Yüzüme baktı. Hareket etmedim. Bozuldu biraz. "Tamam öpme.
" dedi. "Yapma böyle. " dedim. "Canım öpüşmek istemiyor. Senle ilgili değil.
Yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne binliyor.
" dedi. Baktı gülümsedi. Orada da acı vardı. Soldu yüzü biraz.
"Ben doğuştan böyleyim" dedi. "Kaosa vurgun ruhlum. O romandaki gibi. "
Sıkıldım hesabı söyledim. Annem hastaydı. Hep aklımdaydı. Kızım, kızım vardı.
İyi ki vardı. "İyi değilim" dedi. "İyi değilim. Çok kötü her şey.
" "Ben gidiyorum" dedim. "Yarın çok işim var. " Yalandı tabii.
"Tamam" dedi. Öptüm onu yanağından. Sıvazladım poposunu.
İyi hissettim değil biraz.
Çıktım. Rahatlamadım. Ait değildim hiçbir yere. Bir ömür vardı önümde yaşayacak.
İçimi sıktı bu. Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele.
Her şeyi bir anda silseydi keşke.
Dışarıda artık palmiyeler yoktu. Beton, beton, asfalt ve beton.
Taksiciye adres söyledim. Uyufladım biraz düşünce kırıntılarında.
Rüyamdaki kadın konuştu. "Bitsin diye bitirmek var aklında.
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence. Bitirmek, bitirmek bir anda her şeyi.
Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta.
" "Sadece düşüncede tabii, yoksa ödleğindir duruşta. "
Uyandım, gelmiştik. İndim, evime girdim. Kaosa vurgun bir süpalavcı, hepimiz gibi.
Sadece kendimitine inanmıştı. Benim gibi, her insan gibi dünyadaki.
Pas içindeydim, her yerim kille.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Allah kahretsin dedim, hayat değil para değdi.
Bana video mu dedin? Güzel, çok yaşa.
Nederlandse vertaling
Het was alsof ik na een oorlog uit de as was herrezen.
Nacht met mijn giftige gedachten.
Ik was energiek. Stedelijk en toeristisch leven en dood.
Deze gingen over privilege en privilege.
Met het geluid van een schoengeluid kwam de nicotinevrouw naar mij toe.
'Er was noch goed, noch slecht. Er was wrok,' zei hij alleen maar.
Haar make-up is slecht en haar haar is blond. Het is alsof verouderdheid om mij heen is uitgebraakt.
Ik had geen zin om te luisteren, ik wilde praten.
Ik wendde mijn ogen af en keek naar het uitzicht. Eerbiedige palmbomen bogen hun knieën.
Het wapperde in de wind aan de kant waar ik naar keek. Ik wilde dat hij wegging.
Mijn bloed was achter mijn eenzaamheid aan.
Nacht en betekenis kwamen nauwelijks samen. Het kijken naar mensen herinnerde me aan mijn einde.
Ik probeerde niet naar de vrouwen om me heen te kijken. Ik omhelsde mezelf, maar toen ook.
Ik zat onder de roest. Ik ben overal vies. "Verdomme!" zei ik. "Ik leef.
"Ik schreeuwde.
De geur van alcohol zit in zijn mond. "Dit koffiehuis zou nooit af zijn. Het gaat niet weg", zei hij.
"Waar zal het uiteindelijk heen gaan?" De wind was destijds erg hard.
‘Droom een beetje,’ zei ik tegen hem. "Dromen houden je in leven." "Onzin!" zei hij.
"Het is allemaal onzin." Hij lachte.
Haar lippenstift is bleek.
'Moet alles verschrikkelijk zijn?' zei hij.
"Ja" zei ik. "Moeten." Hij grinnikte. "Ja," zei hij. “Ja, dat moet.
"Ik ben van plan om het af te maken, gewoon om voorbij te zijn", zei hij.
‘Het lijkt alsof deze marteling mij wordt aangedaan. Alleen in gedachten natuurlijk. Anders ben ik vanaf mijn geboorte een lafaard.
'Kus me,' zei hij. Hij keek naar mijn gezicht. Ik bewoog niet. Het is een beetje gebroken. 'Oké, kus me niet.
zei hij. 'Doe dat niet,' zei ik. 'Ik heb geen zin om te zoenen. Het gaat niet om jou."
Fouten stapelen zich op fouten.
"zei hij. Hij keek en glimlachte. Ook daar was pijn. Zijn gezicht werd een beetje bleek.
"Ik ben van nature zo", zei hij. "Ik ben een ziel die geobsedeerd is door chaos. Net als in die roman."
Ik verveelde me, dus vertelde ik de rekening. Mijn moeder was ziek. Het was altijd in mijn gedachten. Ik had een dochter, een dochter.
Maar goed dat het er was. ‘Het gaat niet goed met mij,’ zei hij. ‘Het gaat niet goed met mij. Alles is zo slecht.
"Ik zei: 'Ik ga.' "Ik heb morgen veel werk te doen." Het was natuurlijk een leugen.
'Oké,' zei hij. Ik kuste hem op de wang. Ik streelde haar kont.
Ik voelde me goed, niet een beetje.
Ik ging weg. Ik was niet opgelucht. Ik hoorde nergens bij. Ik had een leven voor mij om te leven.
Dit verveelde mij. Als er nu een apocalyps was, een aardbeving.
Ik zou willen dat hij alles in één keer zou verwijderen.
Buiten stonden geen palmbomen meer. Beton, beton, asfalt en beton.
Ik vertelde de taxichauffeur het adres. Ik viel in slaap in de kruimels van mijn gedachten.
De vrouw in mijn droom heeft gesproken. ‘Het is de bedoeling dat je het afmaakt, gewoon voor het plezier.
Deze marteling voelt alsof het mij wordt aangedaan. Om af te maken, om alles in één keer af te maken.
Alleen in gedachten natuurlijk, anders ben je een lafaard in je standpunt.
' 'Alleen in gedachten natuurlijk, anders ben je een lafaard in je standpunt. "
Ik werd wakker, we waren gearriveerd. Ik stapte uit en ging mijn huis binnen. Een supalavist die geobsedeerd is door chaos, net als wij allemaal.
Hij geloofde alleen in zichzelf. Zoals ik, zoals ieder mens op de wereld.
Ik zat onder de roest en overal klei.
Ik zei: Godverdomme, het leven was het niet waard, geld was het waard.
Ik zei: Godverdomme, het leven was het niet waard, geld was het waard.
Noemde je mij video? Goed, lang leve jij.