Meer nummers van Cem Adrian
Meer nummers van Teoman
Beschrijving
Producent: Teoman
Mastering Engineer: Emre Kıral
Mengingenieur: Cem Adrian
Productiecoördinator: Orkun Tunç
Productiecoördinator: Funda Sanlıman
Componist: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Tekstschrijver: Fazlı Teoman Yakupoğlu
Arrangeur: Cem Adrian
Songtekst en vertaling
Origineel
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse o zaman hatırlarım.
Çocukluk rüyalarım, şeytan uçurtmalarım.
Öper beni annem yanaklarımdan.
Güzel bir rüyada sanki sevdiklerim hayattalarken hâlâ.
Akşama doğru azalırsa yağmur, Kız Kulesi ve ada var.
Ah burda olsan çok güzel hâlâ.
İstanbul'da sonbahar.
Her zaman kolay değil sevmeden sevişmek.
Tanımak bir vücudu yavaşça öğrenmek.
Alışmak ve kaybetmek.
İstanbul bugün yorgun, üzgün ve yaşlanmış.
Biraz kilo almış, ağlamış yine rimelleri akıyor.
Akşama doğru azalırsa yağmur, Kız Kulesi ve ada var.
Ah burda olsan çok güzel hâlâ.
İstanbul'da sonbahar.
İstanbul'da trafik akışı akşam saatlerinin yoğunluğuyla birlikte yavaşlamış durumda.
Köprü istikametinde Avrupa yakasından Anadolu yakasına geçişlerde araç yoğunluğu gözleniyor.
Beşiktaş ve Zincirlikuyu arasında trafiğin yoğun olduğu -gözlemleniyor.
Levent ve çevresinde -İstanbul'da akşam saatleri civarında parçalı ve çok bulutlu bir hava etkili oluyor.
Şehrin kuzey ve yüksek kesimlerinde yer yer hafif yağış geçişleri gözlenirken, merkez ilçelerde yağışın kısa süreli ve hafif olması bekleniyor.
Hava sıcaklığı ise 11 derece civarında -seyrediyor.
-İstanbul'da gün boyunca etkili olan kapalı hava akşam saatlerinde yer yer hafif yağışla birlikte devam ediyor.
Şehrin bazı bölgelerinde kısa süreli yağmur geçişleri görülürken hava sıcaklığı 11 derece civarında seyrediyor. Gece saatlerinde yağışın azalması bekleniyor.
Radyolarının yanı başlarında için İstanbul'da trafik durumunu aktarıyoruz.
Beşiktaş ve Zincirlikuyu arasında yoğunluk devam ediyor.
Avrupa yakası tarafında Kadıköy çevresinde ve Anadolu yakasında yoğun trafik gözleniyor.
Sürücülerin dikkatli olmaları ve trafik işaretlerine uymaları önem arz -ediyor.
-Anadolu yakasında Köprü yönünde Anadolu tarafında. Rüzgar kuzeydoğu yönünden hafif, zaman zaman orta kuvvette esiyor.
Özellikle gece saatlerinde dışarıda olacak vatandaşların tedbirli olmaları -öneriliyor. -Rüzgar kuzey yönünden hafif esiyor.
Gökyüzü gri, şehirse her zamanki gibi hareketli.
Ve az önce Cem Adrian'dan bir Teoman şarkısı dinledik. Yayınımız devam ediyor.
Herkese iyi yolculuklar.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me wanneer de seizoenswinden waaien.
Mijn kinderdromen, mijn duivelsvliegers.
Mijn moeder kust mij op mijn wangen.
Het is alsof ik in een mooie droom zit, terwijl mijn dierbaren nog leven.
Als de regen tegen de avond afneemt, zijn er de Maagdentoren en het eiland.
Oh, het is toch leuk als je er bent.
Herfst in Istanboel.
Het is niet altijd gemakkelijk om de liefde te bedrijven zonder lief te hebben.
Een lichaam leren kennen is langzaam leren.
Er aan wennen en het verliezen.
Istanbul is vandaag moe, verdrietig en oud.
Ze is wat aangekomen, ze heeft gehuild en haar mascara loopt weer uit.
Als de regen tegen de avond afneemt, zijn er de Maagdentoren en het eiland.
Oh, het is toch leuk als je er bent.
Herfst in Istanboel.
De verkeersstroom in Istanbul is vertraagd vanwege de drukke avonduren.
Er is sprake van een hoge voertuigdichtheid tijdens de overgang van de Europese kant naar de Anatolische kant richting de brug.
Er wordt opgemerkt dat er veel verkeer is tussen Beşiktaş en Zincirlikuyu.
In Levent en omgeving – rond de avonduren in Istanbul – heerst half tot zeer bewolkt weer.
Terwijl er lichte regenval wordt waargenomen in de noordelijke en hogere delen van de stad, wordt verwacht dat de regenval in de centrale districten van korte duur en licht zal zijn.
De luchttemperatuur ligt rond de 11 graden.
-Het bewolkte weer in Istanbul gedurende de dag houdt 's avonds aan met af en toe lichte regen.
Hoewel er in sommige delen van de stad kortstondige regenbuien vallen, blijft de luchttemperatuur rond de 11 graden. De verwachting is dat de regen in de nachtelijke uren zal afnemen.
We rapporteren de verkeerssituatie in Istanbul direct naast hun radiostations.
De intensiteit zet zich voort tussen Beşiktaş en Zincirlikuyu.
Er wordt zwaar verkeer waargenomen rond Kadıköy aan de Europese kant en aan de Anatolische kant.
Het is belangrijk dat automobilisten voorzichtig zijn en de verkeersborden gehoorzamen.
-Aan de Anatolische kant, richting de brug. De wind is zwak uit het noordoosten en waait soms matig krachtig.
Burgers die zich, vooral 's nachts, buiten bevinden, worden geadviseerd voorzichtig te zijn. -De wind waait licht uit het noorden.
De lucht is grijs en de stad is levendiger dan ooit.
En we hebben net geluisterd naar een Teoman-nummer van Cem Adrian. Onze uitzending gaat door.
Fijne reis allemaal.