Meer nummers van Melike Cem
Beschrijving
Producent: Mert Tunçmakas
Componist: Melike Cem
Tekstschrijver: Melike Cem
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir ömre kaç ömür sığdırdın ah sen aşkım.
Hepsinde sevdin, ağladın, düştün ve kalktın.
Bazılarıyla kök saldık toprağa.
Bazılarıyla ayrıldık ve bölündük.
Bazılarımız yolda uğrandı.
Bazılarımız çok sevgiden çürüdü.
Lakin tüm gün batımları çok özeldi.
Hayrandım tüm renklerine ah semanın.
Gözlerin, ellerin, öpüşün, sarışın.
Baktığım binalar, dokunduğun ağaçlar.
Şimdi konuşsalar hepsi bir ağızdan. Haykırsalar ah sen çok güzeldin.
Bazılarıyla kök saldık toprağa.
Bazılarıyla ayrıldık ve bölündük.
Bazılarımız yolda uğrandı.
Bazılarımız çok sevgiden çürüdü.
Nederlandse vertaling
Hoeveel levens passen er in één leven, oh mijn liefste?
Je hield van, je huilde, je viel en je stond op in allemaal.
Met sommigen van hen hebben we wortel geschoten in de grond.
Met sommigen waren we gescheiden en verdeeld.
Sommigen van ons werden onderweg tegengehouden.
Sommigen van ons zijn verrot door te veel liefde.
Maar alle zonsondergangen waren heel bijzonder.
Ik bewonderde alle kleuren van de lucht.
Je ogen, je handen, je kus, blondine.
De gebouwen waar ik naar kijk, de bomen die je aanraakt.
Als ze nu allemaal in koor spraken. Als ze schreeuwen: oh, je was zo mooi.
Met sommigen van hen hebben we wortel geschoten in de grond.
Met sommigen waren we gescheiden en verdeeld.
Sommigen van ons werden onderweg tegengehouden.
Sommigen van ons zijn verrot door te veel liefde.