Meer nummers van Melike Cem
Beschrijving
De woorden stromen als een warme regen - stil, maar dringen onvermijdelijk onder de huid door. Ze bevatten evenveel vermoeidheid door het onuitgesprokene als hardnekkige hoop: alsof na elke winter toch de ochtend zal komen en zelfs de zwaarste ogen weer zullen leren lachen. Het gaat niet om ‘hou vol’, maar om ‘sta jezelf toe te zijn’, om het hardnekkige terugkeren van het licht naar waar het donker is.
Er zijn hier geen luide beloften, maar wel veel eerlijkheid. Liefde redt niet altijd, maar kan je bij de hand houden tot de storm voorbij is. In deze regels zit een bijna kinderlijke geloof dat uit tranen niet alleen verdriet voortkomt, maar ook kleine revoluties, en uit gebrokenheid kracht, die je op een dag weer zal leren om diep adem te halen.
Tekst en muziek: Melike Jem
Achtergrondzang: Melike Jem
Arrangement: Mert Tunçmakas
Mixage: Mert Tunçmakas
Mastering: Egeymen Inal
Regisseur video: Yunes Namvar
Montage en kleur van de video: Benjamin Soleimani
Dansers: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcón, Tadeo Jones
Songtekst en vertaling
Origineel
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Nederlandse vertaling
De tranen die uit je mooie ogen stromen, raken me.
Diep van mij houden is nooit meer genoeg voor jou.
Begrijp dat je na verloop van tijd tegen jezelf moet zeggen dat ik genoeg ben.
Jij bent degene die de dingen ziet zoals ze zijn en diep voelt.
Je kunt niet naar de oceanen varen, naar de oceanen.
Jouw ogen zullen de mijne ontmoeten.
Je zult zien dat ik toch niet wegga.
Jouw ogen zullen de mijne ontmoeten.
Je zult zien dat ik toch niet wegga.
We kwamen echter naar deze wereld om te zeggen dat je het vergeten bent.
Het is waar dat we goed huilen, maar we maken een revolutie met ons lachen.
Jouw ogen zullen de mijne ontmoeten.
Je zult zien dat ik toch niet wegga.
Jouw ogen zullen de mijne ontmoeten.
Je zult zien dat ik toch niet wegga.
Elke avond heeft een ochtend.
In de winter is er zon, elke avond heeft een ochtend.
Er is hoop, er is liefde.
Er is op elk moment wedergeboorte.