Meer nummers van Çağrı Sinci
Beschrijving
Klasik Deel 3: Çiçek Böcek
Componist Tekstschrijver: Çağrı Sinci
Studioproducent: Jack Dripper
Ingenieur: Jack Dripper
Songtekst en vertaling
Origineel
Parmak izi yok.
Ardımızda yara izi kalır.
Korkan bahanesi çok. Çıktık mağaradan üzerimiz çamur.
Dünya dışı soğuk, çekirdeği sıcak, içindeki kor.
Tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk, içimiz alev, dokunan yanar.
Şehrin pis duvarının önündeyim bana bak. Bu duvara çiçek, böcek çiz canavar.
Sesler boğuk, İstanbul'u dinliyorum kulaklarım sağır.
Sesler boğuk, ses-sesler boğuk.
Yerin altında üstünde biz.
Arrogant da biz, eskin de biz.
Eğri de doğru da düzgün de biz.
Senin hasmın da ustan da biz.
Satılır konserve de kanım.
Dikkatli bak onlar beni tanır.
İnsanlar yollardan konserimin posterini çalar.
Örkünemem soydurulan saatine bakıp haysiyeti yok pahasına satan vasattan tiksinmem on saniye alır.
Alın size on satır da konsantre tavır.
Şehrin anatomisinin içindeki kaçak yapıların gözlerine bakarım.
Bilirim taşın bile kalbi vardır ve her şeyin zamanı vardır.
Mezarlıkta dinlenecek şarkıların izgisini akıl almaz mesafeden tanırım.
Dinlerim her melodi bir masaldır ve herkesin bir canı vardır.
Parmak izi yok, ardımızda yara izi kalır. Korkan bahanesi çok. Çıktık mağaradan üzerimiz çamur.
Dünya dışı soğuk, çekirdeği sıcak, içindeki kor.
Tıpkı bizim gibi bizim dışımız da soğuk, içimiz alev, dokunan yanar.
Şehrin pis duvarının önündeyim bana bak. Bu duvara çiçek, böcek çiz canavar.
Sesler boğuk, İstanbul'u dinliyorum kulaklarım sağır.
Yerin altında üstünde biz.
Yerin altında üstünde biz.
Cahil de biz, bilgin de biz, kızgın da biz, sakin de biz, mahkum da biz, hakim de biz.
Yeraltı sakinleri.
Cahil de biz, bilgin de biz, kızgın da biz, sakin de biz, mahkum da biz, hakim de biz.
Yeraltı sakinleri.
Nederlandse vertaling
Geen vingerafdrukken.
Er blijft een litteken achter ons.
Er zijn veel excuses om bang te zijn. Onder de modder kwamen we uit de grot.
Buitenaardse kou, kernheet, sintel vanbinnen.
Net als wij zijn wij koud van buiten, vuur van binnen, en iedereen die ons aanraakt, verbrandt.
Kijk mij aan, ik sta voor de vuile muur van de stad. Teken bloemen en insecten op deze muur, monster.
De geluiden zijn gedempt, ik luister naar Istanbul, mijn oren zijn doof.
Stemmen worden gedempt, stemstemmen worden gedempt.
We zitten boven en onder de grond.
We zijn in Arrogant, we zijn in Eskin.
Wij zijn de kromme, de rechte en de rechte.
Wij zijn zowel uw tegenstander als uw meester.
Mijn bloed kan ook in blik worden verkocht.
Kijk goed, ze kennen mij.
Mensen stelen mijn concertposter van de weg.
Ik kan het niet imiteren, het kost me tien seconden om naar zijn gestripte horloge te kijken en te walgen van de middelmatigheid die zijn waardigheid voor niets verkoopt.
Hier heb je tien regels met een geconcentreerde houding.
Ik kijk in de ogen van de illegale structuren binnen de anatomie van de stad.
Ik weet dat zelfs een steen een hart heeft en dat alles zijn tijd heeft.
Ik herken de regels van de liederen die op de begraafplaats te beluisteren zijn vanaf een ongelooflijke afstand.
Elke melodie waar ik naar luister is een verhaal en iedereen heeft een leven.
Geen vingerafdrukken, littekens blijven achter. Er zijn veel excuses om bang te zijn. Onder de modder kwamen we uit de grot.
Buitenaardse kou, kernheet, sintel vanbinnen.
Net als wij zijn wij koud van buiten, vuur van binnen, en iedereen die ons aanraakt, verbrandt.
Kijk mij aan, ik sta voor de vuile muur van de stad. Teken bloemen en insecten op deze muur, monster.
De geluiden zijn gedempt, ik luister naar Istanbul, mijn oren zijn doof.
We zitten boven en onder de grond.
We zitten boven en onder de grond.
Wij zijn de onwetenden, wij zijn de geleerden, wij zijn de bozen, wij zijn de kalmen, wij zijn de gevangenen, wij zijn de rechter.
Ondergrondse bewoners.
Wij zijn de onwetenden, wij zijn de geleerden, wij zijn de bozen, wij zijn de kalmen, wij zijn de gevangenen, wij zijn de rechter.
Ondergrondse bewoners.