Meer nummers van 塊魂
Meer nummers van Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Meer nummers van Bandai Namco Game Music
Songtekst en vertaling
Origineel
おらはさすらいのふら いぼう。
こりゃ、祭り囃子の山ねどご ろさ。
この身一ついざ今日ば探す。
はーい。
ちょいちょい探せ。 えんやこら任せ。
ちんちんこらりよぴーたら ら。 ちょいちょい探せ。 えんやこら任せ。
いろはにほ へと花吹雪。 ごらん遊ばせ皆の衆。
ころころりん。
そこのげおなりじゃ。
右さ左さえいもせず。
行きはよいよい帰りはでかい。
空さ輝 くお月様。
こりゃ大きな丸さ追い重ねて遠き夢ば見る。
お祭りじゃ。
あちらこちらさ旅立てて。
花咲かせていや。
踊れころがれ。 けんがほらハデとなくれ。 ちょいちょい探せ。
えんやこら任せ。 ちんちんこらりよぴーたらら。 ちょいちょい探せ。
えん やこら任せ。 いろはにほへと花吹雪。
それ は丸いガラクタのようなお召し物。
それは 丸い夢の詰まりした待て箱。
おらはさすらいの名前も持たぬふらいぼ う。
祭り囃子の山ねどごろさ花探 す。 行きはよいよい帰りはでかい。
そうさ見えるわ いかなる節に。 行きはよいよい帰りは丸い。
そうさ見 えるわいかなる節に。
行きはよいよい帰りは怖い。
そうさ見えるわいかなる節 に。 このばかげりの奇天烈話。
死んだ番所をほぐされ。
お祭りじゃ。
あちらこちらさ旅立てて。
花咲かせていや。
踊れころがれ。 けんがほらハデとなくれ。
おらはさすらいのふらいぼう。
こりゃ、祭り囃子の山ねどごろさ。
この身一ついざ今 日ば探す。 はーい。
Nederlandse vertaling
Wij dwalen rond.
Dit is de berg van festivalmuziek.
Ik ga vandaag naar dit lichaam zoeken.
Ja.
Zoek er maar naar. Laat het aan mij over.
Chinchinkorariyopitara et al. Zoek er maar naar. Laat het aan mij over.
Irohaniho Heto Hanafubuki. Kijk, allemaal, laten we spelen.
Korororin.
Dat is het.
Hij bewoog niet eens naar links of rechts.
Het gaat goed, het rendement is geweldig.
De maan schijnt aan de hemel.
Als ik deze grote rondheid najaag, droom ik ver weg.
Het is een festival.
Ga hier en daar op reis.
Ik wil niet dat de bloemen bloeien.
Dans en rol. Het gevecht is voorbij. Zoek er maar naar.
Laat het aan mij over. Chinchinkorariyopitaara. Zoek er maar naar.
Laat het aan mij over. Een sneeuwstorm van bloemen naar Irohaniho.
Het is een kledingstuk dat eruitziet als een rond stuk rotzooi.
Het is een wachtdoos gevuld met ronde dromen.
Ik ben een rondzwervende flyboy zonder naam.
Zoek naar de festivalmuziekberg nedogorosa bloem. Het gaat goed, het rendement is geweldig.
Ja, ik kan het op elk moment zien. Het gaat goed, de terugkeer is rond.
Ja, ik kan het op elk moment zien.
De reis is goed, maar de terugkeer is eng.
Ja, ik kan het op elk moment zien. Dit belachelijke en bizarre verhaal.
De dode bewaker was opgelucht.
Het is een festival.
Ga hier en daar op reis.
Ik wil niet dat de bloemen bloeien.
Dans en rol. Het gevecht is voorbij.
Ik ben een rondzwervende vliegenjongen.
Dit is de berg van festivalmuziek.
Ik ga vandaag naar dit lichaam zoeken. Ja.