Meer nummers van 塊魂
Meer nummers van Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Meer nummers van Bandai Namco Game Music
Songtekst en vertaling
Origineel
そ うライもコイも全部装備が五センチ。
着こなしじゃで超 ロングトレンチ。
ポケットサイズの怪獣、 大冒険アラウンドザワールド。
いた。
連動になんだかんだサンダーファイヤーていやばいや。 サンタから火消し剤、再誕して時計台。
シャ ンペンタワーで叫んでた、空を目指せ。
ヒューストンで五千五千、ホウレン ソウができないできない。 あっぱれ無限大の夢を見せて。
愛して恋して 最後は自分で世界をかよるわい。
そのカタマリーズ、なかなかいいぜ。 頭パーティーをとりたい。
おばちゃまラブ、お母さまハグ、真っ赤なつりして超集中。
これにっちもさっちもゆかない。 いじやったりばったりやめられない。
でもひとりぼっちじゃないわ。
そのカタ マ でそんな革命前夜。
勇気かなりいつも。 大胆な五センチ。
世界デート誘拐でそれんで。
トモリと呼べせ I love you so。 ほらピクニック気分で。
はいまあぶりたい先輩、なんだってんだらぶいてんだ。 想像より五千倍、容量オーバーそんな 指定台。
堂々として冷静に吸い込まれて。
そんなで超超マンマン、ハイテンションで八円ロッピ ー。 セーブできないの、ゲームじゃない。 あいつもこいつもみんなおいでよ。
愛でも恋でもいつかきっと君も飽きそうみたい。
そのカタマリーズ、あなたにキス。
カサブランカさな がら。
ララバイソレミファ、もうちょっとだけでいいよ。
フルなかおしてポルソレ チュ。
カタマリーズ、 なかなかいいぜ。 頭パーティーをとりたい。
おばちゃまラブ、とって きのカード、最下位のつりして特等中。
もうちょっとやそっとじゃ抜けな い。
まだハッピーエン ド は終わりでな い。
さあ、 ひとりぼっちじゃないわ。 そのカタマでそんな革命前夜。 のせんじゃ。 勇気かなりいつも。 イ エー。 オー。
Nederlandse vertaling
Dat klopt, alle uitrusting voor Rai en Carp is 5 cm.
Een superlange trenchcoat om te dragen.
Een monster in zakformaat, een geweldig avontuur over de hele wereld.
er was.
Thunderfire is op de een of andere manier gevaarlijk als ze met elkaar verbonden zijn. Van kerstman tot brandblusser, herboren als klokkentoren.
Richt op de lucht, schreeuwde ik vanaf de champagnetoren.
Vijfenvijftigduizend in Houston, ik kan geen spinazie maken. Laat me alsjeblieft je oneindige dromen zien.
Heb lief, wees verliefd, en uiteindelijk reis je in je eentje de wereld rond.
Die Catamarises zijn behoorlijk goed. Ik wil een hoofdfeest houden.
Mijn tante houdt van me, mijn moeder omhelst me en ik ben supergefocust met een felrood touw.
Ik kan niet deze kant op of dat. Ik kan niet stoppen ermee te rommelen.
Maar ik ben niet de enige.
Het was de vooravond van zo'n revolutie.
Vrijwel altijd moed. Een dikke vijf centimeter.
Dat was het voor de werelddate-ontvoering.
Noem mij Tomori. Ik hou zo van je. Het voelt als een picknick.
Ja, ik wil erover schrijven, mijn oudste. Een aangewezen stand met een capaciteit die 5.000 keer groter is dan ik had gedacht.
Ik werd met een waardige kalmte binnengetrokken.
Dat is hoe super man-man, hoge spanning, acht yen slap. Je kunt niet opslaan, het is geen spel. Hij en hij en alle anderen, kom op.
Of het nu liefde of romantiek is, ik weet zeker dat je er op een dag genoeg van zult krijgen.
Die Catamarise, kus je.
Net als Casablanca.
Slaapliedje solemifa, een beetje meer is prima.
Volledig gekookt.
Catamarises zijn redelijk goed. Ik wil een hoofdfeest houden.
Tante Love, speciale kaart en speciale middelbare school.
Ik kan er nog maar een klein beetje vanaf komen.
Het happy end is nog niet voorbij.
Kom op, je bent niet de enige. De vooravond van zo'n revolutie in die Katama. Nosenja. Vrijwel altijd moed. Ja, ja. Oh.