Meer nummers van Daniela Garsal
Meer nummers van Cruz Cafuné
Beschrijving
Producent: Martí Perarnau IV
Mastering Engineer: Víctor García
Mengingenieur: Martí Perarnau
Tekstschrijver: Abraham Boba
Songtekst en vertaling
Origineel
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Nederlandse vertaling
Ik heb gezworen dat ik niet meer zou vallen, en jij gisteren aan wie ik het cadeau gaf.
Het was de schuld dat we op zoek gingen naar blinde liefdes, zoals je kunt zien.
Ik dacht dat ik slimmer was dan dat en ik kwam terecht bij hem die niet eens een halve man was, nog niet eens de helft.
De pijn en het gevoel, dus je weet het. Ik ben klaar met degenen waarbij je vastzat.
Ze bereikten plaatsen die jij nog nooit hebt bereikt en ik gaf toestemming voor dingen die ik je zou hebben ontzegd.
Huid tegen huid, wat heeft het voor zin ons niet op te merken? Vroeger had ik respect voor je.
Ik heb schermen waarop je smeekt. Je bent altijd onzeker als je vergelijkt.
Ik zag je naakt, je hebt redenen om naakt te zijn. -Ja, ja, natuurlijk.
Hoe wreed, hoe wreed ben ik, toch?
Nu ik me niet voor de gek laat houden en ze je vrijlaten, stuur ik je zonder iets.
Hoe wreed, hoe wreed ben ik, toch? Nu ik het huilen beu ben, nu ik weet dat het waardeloos is.
Ik merkte de sfeer toen ik thuiskwam. Ik was daar om al het beddengoed te wassen.
Wat was je gek aan het doen? Hij vroeg zich af. En bovendien was ik de slechterik omdat ik hem niet vertrouwde.
En bovendien heeft de wijze man met een van mijn vrienden gesproken.
Je maakte me wakker met een klap in mijn gezicht. Ik was gewoon je taxi, je portemonnee en meer.
Ik haatte je en ik mis je nog steeds, dus dat weet je. Ik heb je bijnaam aan de gastheer van de club gegeven.
Ik heb je gegeven wat je wilde voor Kerstmis.
En wat mij het meeste pijn doet, want het is waar, je zou terugkomen, maar je sprak slecht over mij tegen je moeder. Gekke klootzak, ik heb duizend getuigen.
Ze groeide op zonder vader en is bij mij een meisje.
Als hij wil, kan hij al mijn vrienden neuken, maar ze kennen jou, ze zullen niet je echtgenoot zijn.
Hoe wreed, hoe wreed ben ik, toch?
Nu ik me niet voor de gek laat houden en ze je vrijlaten, stuur ik je zonder iets.
Hoe wreed, hoe wreed ben ik, toch?
Nu ik het huilen beu ben, nu ik weet dat het waardeloos is.'
-Elke keer als ik met mijn vrienden uitga, stoort het jou. -Ben jij mijn vriendin?
Ik bedoel, ik vind je leuk, vind je niet? -Maar ik zing voor je, tenminste. . .
- Zien we je vrijdag? Maak je geen zorgen.
-Je hoeft niet te doen wat ik je nu ga vertellen. -En waarom, als we zo gaan zijn?
-Vorige maand zei je niets. -Je bent een stinkende hoer die ik was.
-Maar de stinker hier ben jij. -Je bent jaloers.
Ik wil er niet achter komen en ik ga er ook niet achter komen, want ik vraag het je niet.
Maar wat ik je vorige maand vertelde, is mij overkomen.
-Maar dat is niet het onderwerp.
-Ik zeg niet dat het niet van jou kan zijn. -Geslaagd. Ik bedoel, ik doe alles voor je.
Ik heb je niet samen met jou verraden.
Als we ons niet eens een relatie kunnen voorstellen, maar... . .
Nou, maar je raakt in paniek, je kwam gisteren aan met een geur van parfum - wat geen van beide is. -Ah, natuurlijk, want dat doe je niet.
Je komt hier niet op dinsdag om vijf uur 's ochtends.
Je sluit jezelf op, je sluit jezelf op in het hotel omdat je daar zin in hebt.
Ik sluit mezelf op, zodat ik geen ruzie met je heb, meer niet. Ik ben moe, ik ben genaaid.
-Nou, als we dat niet kunnen. . . -Wat heb ik je verteld?
Het maakt niet uit hoe actief of passief je bent-- en zo niet, dan laat ik je een paar dagen alleen, ga ik naar het huis van mijn moeder, naar het strand en laat ik je hier achter, maar je gaat wel van mijn lul af.
Nou kijk, ga rustig naar het huis van je moeder en doe wat je wilt. Eerlijk gezegd, wat wil je dat ik je vertel?