Meer nummers van Hadise
Meer nummers van Motive
Beschrijving
Componist: Motief
Componist: Devrim Karaoğlu
Tekstschrijver: Motief
Tekstschrijver: Devrim Karaoğlu
Tekstschrijver: Mete Özgencil
Arrangeur: Devrim Karaoğlu
Arrangeur: Pango
Songtekst en vertaling
Origineel
Buralar yalan.
Uzak bir de.
Bir arasan bu kalp delirir.
Umutsuz olmaz, aşksız yaşanmaz.
Kuşku duyanlar ve yanmadan sönenler.
Küçük bir yoldayım, en başındayım. Kendi kendimle hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
O sen olsaydın benim yanımda.
Sağımda, solumda, ufkumda. Senin yanında.
-Yazında, kışında, tüm baharlarında.
-Buralar yalan ve uzak. Sen bana kurulan bir tuzaksın. Arasan delirir bu kalp.
Sen aşk olmadan yaşayamazsın. Küçük bir yolda çaprazsak senle bir sel gibisin, durulmazsın.
Kendi kendime hep sıfırdayım ve sen bu sayılara ortaksın. Güvenmem kendime bile.
Sana olan güvenime ne diyim? Küçük bir yoldayım ve geri dönebileceğime emin değilim.
Bir şansım oldu hep hayatta deneyip yanılacağıma eminim.
Beni boş verelim artık. Bizi boş verelim bebeğim.
Küçük bir yolda en başında hep sıfırdayım.
Senin dağların, benim yollarım.
Yanımda, sağımda solumda.
Senin yanında, yazında, kışında, tüm baharlarında.
Tüm baharlarında.
Küçük bir yolda.
Küçük bir yoldayım.
En başındayım.
Nederlandse vertaling
Dit zijn leugens.
En het is ver weg.
Als je belt, wordt dit hart gek.
Er is geen hopeloosheid, er is geen leven zonder liefde.
Degenen die twijfelen en degenen die opbranden voordat ze verbranden.
Ik ben op een kleine weg, ik sta helemaal aan het begin. Ik sta altijd op nul met mezelf.
Jouw bergen, mijn wegen.
Was jij maar bij mij.
Aan mijn rechterkant, aan mijn linkerkant, aan mijn horizon. Naast jou.
-In de zomer, in de winter, in alle lentes.
-Deze plaatsen zijn leugens en ver weg. Jij bent een valstrik voor mij. Als je belt, wordt dit hart gek.
Je kunt niet leven zonder liefde. Als we een kleine weg oversteken, zijn jij en ik als een overstroming, je kunt niet stoppen.
Ik sta altijd op nul voor mezelf en jij bent een partner in deze cijfers. Ik vertrouw mezelf niet eens.
Hoe zit het met mijn vertrouwen in jou? Ik ben op een kleine weg en ik weet niet zeker of ik terug kan komen.
Ik heb altijd een kans gehad in het leven, ik weet zeker dat ik zal proberen fouten te maken.
Laten we mij nu vergeten. Laten we ons vergeten, schat.
Op een kleine weg sta ik in het begin altijd op nul.
Jouw bergen, mijn wegen.
Naast mij, aan mijn rechterkant, aan mijn linkerkant.
Aan uw zijde, in de zomer, winter en de hele lente.
In al je bronnen.
Het ligt aan een kleine weg.
Ik ben op een kleine weg.
Ik sta aan het begin.