Meer nummers van Hadise
Meer nummers van Murda
Beschrijving
Het is als een vastgelopen interne dialoog na een breuk - als een plaat met een barst: alles is hetzelfde, maar om de een of andere reden luister je tot het einde. Woorden veranderen in ritme, vermoeidheid wordt bijna een melodie en melancholie wordt een bekend achtergrondgeluid. Er is iets vreemd warms aan deze gesloten lus tussen ‘weg’ en ‘kom je terug’, alsof je probeert te praten met een schaduw die nog steeds antwoordt.
En tussen de eindeloze herhalingen breekt plotseling een rustig ‘I love’ door. Niet luid, niet zelfverzekerd - gewoon als een feit dat niet kan worden geannuleerd. Liefde blijft bestaan, ook al is al het andere al lang vervaagd.
Woorden: Murda
Muziek en producer: Spanker
Mixen en masteren: Chopts
Platenlabel: Pasay Music
Productie: Journeyfilm
Regie: Utku Kemal
Producent: Sedat Demirtopuz
Directeur fotografie: Arinc Arisoy
Lijnproducent: Tuba Kiymaz
Hadise Artiestenvertegenwoordiger: Gökçe Aktug
Vertegenwoordiger van Murda-kunstenaars: Rody Cetinkaya
Adjunct-directeur: Zeynep Sütçu
Productiemanager: Ali Burkay Kitaplioglu
Productieteam: Ahmet Onur Kömeç, Betul Mutlu, Utkucan Türkmen, Furkan Yildiz
Redacteur: Mert Khalili
Kleur: Emre Karagöz
Online: Necati Demircan
Reggie: Sumeira Yildirim
1e AC: Mesut Geduk
2e AC: Eren Gilgil
3e AK: Erkan Turan
DIT: Dogukan Deliduman
Steadicam: Yusuf Belli
Steadicam-assistent: Aziz Karadeniz
Achter de schermen: Duck Chebi
Artdirector: Muhittinkan
Artistiek assistent: Vladislav Zuev, Deniz Kezik
Meester: Sezgin Kerish
Beste jongen: Salih Bölme
Lichtassistenten: Kadir Ucar, Cihan Hayta, Muhammad Karashal, Rafet Çukuryurt, Berkan Dulgar.
Handvat: HG Setgreep
Regie: Ghazi Akbal
Filmploeg: Yilmaz Kaya, Yunus Yavuz, Ibrahim Bilek
Foto: Nilay Eren
Video achter de schermen: Umut Deniz
Leider van de beweging: Chisil Syki
Cast: Mert Yalcin, Serhat Verim.
Dansgroep: Hafize Sheker, Deniz Belova, Daria Belova, Asli Gürel, Cagla Ozkan, Ali Erim Koç, Ali Buga, Esra Yuner, Monalisa Oygut, Irina Savchenko, Steven Pvayok Pam, Vladlena Kazhan, Merve Yilmaz, Anastasia Pozdeeva, Anastasia Kiriakova, Francisco Javier Nguema, Anna Makhmudova
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Ey. Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Gö benim -derdim hep sensizlik. -Sarpa sarıp seni yeniden ye.
Gideceksen git ve geri gelme. Alıp eşyalarını giderken, bulamazsın beni değil yerde.
Yine de görüyorum seni her yerde. Sanki bir çare yok bu derde.
Acaba n'apıyo ve nerede? Kiminlesin olmasın da benle.
E baby derim sana dikkat dikkat. Ama yettin sene bit raz, idraz. Sana yetmem lazım itiraf, itiraf.
Seni seviyorum hâlâ biraz. Baby benim tek derdim sensizlik.
E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum. Derdim hep sensizlik.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Söyle onlara Shawty sen benimsin. Yaptığım bir hataydı beni bilirsin.
Önce numaramı, resimlerimi sildin. Bizi bitirince de beni bitirdin. Baby üzgün ol bir gün geri gelirsin.
Delirsem de katlanırım senin içinsin. Baby seni seviyorum her biçimde.
Sen de hissediyorsun hep içinde. Dedi bana dikkat dikkat.
Ama yettim ben de bit raz, idraz. Sana yetmem lazım itiraf, itiraf. Seni üzüyorum hâlâ biraz.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Gö benim derdim hep sensizlik.
Baby benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Gö benim derdim hep sensizlik. Benim tek derdim sensizlik. E benim tercihim hep sensin ki.
Bedenim yorgun baby yoruldum. Derdim hep sensizlik.
Derdim sensizlik.
E benim tercihim hep sensin ki. Bedenim yorgun baby yoruldum.
Derdim hep sensizlik.
Nederlandse vertaling
Ja, ja. Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
Artikel. Schatje, mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou.
Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe. Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.
Mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou. Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe.
Zie mij - mijn probleem is altijd zonder jou. -Wikkel het in stro en eet je weer op.
Als je weggaat, ga dan weg en kom niet meer terug. Als je je spullen meeneemt en vertrekt, zul je mij niet op de grond vinden.
Toch zie ik je overal. Het lijkt alsof er geen oplossing is voor dit probleem.
Ik vraag me af wat hij doet en waar hij is? Met wie je ook bent, niet met mij.
Nou schat, ik zeg tegen je: wees voorzichtig. Maar zeventig jaar toestemming en idraz. Ik moet genoeg voor je zijn, bekentenis, bekentenis.
Ik hou nog steeds een beetje van je. Schatje, mijn enige probleem is zonder jou.
Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou. Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe. Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.
Schatje, mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou.
Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe. Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.
Vertel ze Shawty dat je van mij bent. Het was een fout die ik maakte, je kent mij.
Eerst heb je mijn nummer en mijn foto's verwijderd. Toen je ons afmaakte, maakte je ook mij af. Schat, sorry, op een dag kom je terug.
Zelfs als ik gek word, kan ik het voor je verdragen. Schat, ik hou van je op elke manier.
Je voelt het altijd van binnen. Hij zei tegen mij: let op.
Maar ik heb er genoeg van, ik ben ook tevreden, idraz. Ik moet genoeg voor je zijn, bekentenis, bekentenis. Ik heb nog steeds een beetje medelijden met je.
Schatje, mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou.
Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe. Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.
Schatje, mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou. Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe.
Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn. Mijn enige probleem is zonder jou. Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou.
Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe. Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.
Mijn probleem is zonder jou.
Nou, mijn keuze ligt altijd bij jou. Mijn lichaam is moe, schat, ik ben moe.
Mijn probleem is altijd zonder jou te zijn.